Anteriormente, en The L Word
Mudémonos juntas.
- ¿De verdad? - Sí.
- Sí, hagámoslo. ¿Por qué no? - ¿Sí?
Vamos... a hacer una película.
¿Ah, sí?
¡Corten!
Impriman.
¿Crees que esto va a ser una de esas... cosas de las películas?
¿O crees que realmente vamos a lograrlo?
Voy a amarte...
... para siempre.
Sólo quiero algo para asustar a alguien.
Es fácil de usar, la empuñadura es buena, el gatillo es rápido y...
¿Tienes una aventura con Bette?
Jodie estará destrozada.
Siempre he estado enamorada de ella.
Yo quiero a Tina.
¿Me estás engañando?
- Parece un poco... - Espera, deja que te enseñe esto.
Sigo trabajando en ello.
- Esto sólo es un corte de prueba. - Vale.
Nunca pensé que Bev podría mentirme, engañarme, y tratarme igual de mal
que cualquiera de los hombres con los que he estado.
Creí que las mujeres serían mejores.
Sé que estáis ahí sentadas juzgándome,
y supongo que me lo merezco,
La he jodido.
Pero hay algo que necesito decir.
- Deberíamos irnos. - ¡Sí!
Quedaos.
Por favor.
¿Tienes algo que decir?
Adelante, dilo delante de nuestras amigas.
Nina, acabo de dejar la casa de la fontanera.
- ¿Vienes... de su casa? - Le he dicho que te quiero a ti.
Tú eres el amor de mi vida.
Y nunca volveré a verla.
Si yo soy el amor de tu vida, ¡¡¿por qué te la tiraste a ella?!!
Bev,
Lo siento tanto, Nina.
No debiste haberme engañado.
¿Qué puedo hacer para ayudarte a perdonarme?
Las dos necesitamos algún tiempo para nosotras.
Por nuestra relación.
Yo quiero hacerlo, Nina.
No quiero perderte. Estamos hechas la una para la otra.
Gracias a dios. No sé qué habría hecho si hubieran roto.
Son la mejor pareja que haya vivido nunca.
Son modelos para el resto de nosotras, sí que lo son.
Bueno, al menos son un ejemplo para el mundo hetero.
Hay una razón más por la que deberíamos seguir juntas.
¿Cuál es?
Voy a tener tu bebé.
¡No!
¿Qué te parece?
Creo que necesita un poco de trabajo.
Tengo unas cuantas notas, si puedes volver atrás
al segundo en que...
Subs del Subtituling Team 2008
Acid Burned, Ciela, Justme, Howita, Margarita, marta, Nala, Oriana, Pan_B, Rogue, Soah, Zupe
The L Word 5x11 Lunar Cycle
Tom y Jodie están en contacto.
Ella le envió un mail. Está en casa de una amiga.
- Es bueno que tenga amigas. - Sí, nosotras también somos sus amigas.
Lo siento, no pretendía ser tan brusca. Te pido disculpas.
Lo siento.
Tengo un día...
¿Dijo qué amiga?
No estoy seguro.
¿Amy, quizá?
¿No has hablado nada con ella?
No ha devuelto ninguno de mis mensajes.
¿Y la culpas?
- No la culpo. - Señoras, por favor, no discutáis,
no soporto que las hermanas hagan eso.
Jenny, no es una escena de tu película,
hoy no te toca dirigir.
No te metas, Alice.
Estás con la regla.
Yo no, tú eres la que tiene la regla.
Saltas por cualquier cosa esta mañana.
Me alegro de no tener que volver a pasar por eso.
Secundo la emoción.
Tina, ¿A qué hora me toca hoy?
- No tengo tu horario, ¿vale? - Vale.
- Es un equipo completo, no sé a qué hora entran todos.
Vale.
Hola, señoras.
Eh, está aquí toda la banda, mira, cariño.
¿Qué pasa? Parecéis un poco tristes.
¿Qué ocurre?
¿La regla?
¿Os sincronizásteis todas en el Pink Ride de Subaru?
Eh,... Denbo... ¿qué pasa?
¿Qué quieres?
Sí. Tenemos algo emocionante que contaros, chicas.
Mi amante Cindi y yo hemos conocido a un amigo vuestro,
¿Os suena de algo el nombre de Ivan Ackroyd?
¿Habéis visto a Ivan?
¡Sí! No fue fácil encontrar al viejo Ivan, deja que te diga,
Pero tengo mis recursos.
De todos modos, la localicé.
Y...que Dios la bendiga.
Se alegró muchísimo de poder deshacerse de su 51% del Planet.
Yo diría que estuvo totalmente encantada de vendérmela.
¡Cómo coño te atreves!?
- ¿Sabeis qué? - ¡Salid de aquí!
¿En serio? Debería ser yo quien les dijera que se marchasen de aquí.
En realidad no podéis decirnos que nos vayamos de aquí.
Porque...este lugar nos pertenece.
¿Qué?!
¡Hijas de puta mentirosas!
¡Kit!
Ok, ok, nos vamos.
Pero volveremos.
Con el decorador. Porque os lo aseguro:
Este sitio realmente necesita un lavado de cara.
¡Chao!
Vamos nena.
Parece que alguien llegó antes que yo.
Jodie, lo siento mucho.
¿Por qué me habla?
¿No sabe que soy sorda?
Creo que tenemos que pasar algo de tiempo juntas.
Ahora. Vamos.
¿Dónde quieres ir?
Tú decides.
¿No tienes coche?
No lo he traído.
Bueno, tengo que cambiar la hora de algunas reuniones.
Haz lo que tengas que hacer.
Ok.
Hola James. Soy yo.
Escucha, tengo que ocuparme de algo esta mañana.
¿Puedes cambiar de hora mis reuniones de esta mañana?
Sí, la que tengo con Philis.
No me importa lo que le digas. Dile que estoy con el sindrome premenstrual.
Puede que ni se acuerde de cómo se siente eso.
Ok, genial.
De acuerdo. Gracias.
Oye. Si tienes que ir a trabajar...
No. No tengo que ir a trabajar.
Pero sé que estás muy ocupada.
Y no quiero ser un problema para tí.
Esto es lo más importante en el mundo para mí.
¿El qué?
Esto. Tú y yo.
Aquí tienes 20.
No, no, no. Está bien. Invito yo.
¿Estáis Bette y tú planeando iros a vivir juntas?
No hemos planeado nada.
Primero tiene que hablar con Jodie.
Tina, tengo que decirte que admiro tu contención y tu saber esperar.
- Lo admiro. - Sí.
Bueno, es cuestión de tiempo.
- ¡Jesús! - ¿Qué?
Jenny tenía esta mañana una reunión con el departamento de arte.
No fue y Adele asistió por ella.
¿No debería Adele haberse encargado de que Jenny supiera que tenía esa reunión?
Max tiene razón. Debió haberselo dicho.
Estoy segura de que lo intentó.
Tengo que irme.
- Tengo que arreglar esto. ¿20? - ¡No!
Gracias.
No tienes que hacer esto.
¡No tienes derecho a ser quien haga eso!
Lo siento.
Una mierda "lo sientes".
Lo sientes cuando pisas a alguien sin querer.
No cuando aplastas a alguien, lo masticas y lo escupes.
Nunca... no fue mi intención que esto ocurriera.
¿Qué ha ocurrido?
Ni siquiera sé qué está ocurriendo.
!Parece que lo sabe todo el mundo!
Pero yo estoy a oscuras en todo esto.
¿Te acostaste con esa mujer?
No sé de quién estás hablando.
¿Te la follaste? ¿Te la estás follando?
¿Desde cuándo está ocurriendo?
No se trata de follar.
No sé cómo ocurrió.
Creo que Tina y yo...
En realidad no hemos acabado.
- ¿Sabes? Y tenemos a Angelica... - Sé que tenéis a Angelica.
Pero no se trata sólo de Angélica.
Tenemos mucha historia en común.
Y creo que no nos dimos cuenta...
Lo fuerte que era la conexión...
Y aún queda mucho por resolver.
¡Oh! ¿Y follar con ella lo resolvió?
Te lo dije.
Lo sé. No se trata de follar.
Lo sé.
¿Estás enamorada de ella?
- Es muy complicado. - Claro que es complicado.
Te pregunto que si la amas.
Sí, la amo.
¿Me amas?
Sí, te amo.
¿Crees que se puede estar enamorada de más de una persona?
¿Puedes amar a dos personas a la vez?
No, no, no, no...
Yo no creo que sea posible.
Yo sé que te quiero a ti, y eso excluye a cualquier otra.
Voy a luchar por ti.
Me gusta. O sea, no tiene tanto carácter como mi edificio, pero...
Es una casa, y sería nuestra casa.
Es demasiado cara.
No es TAN cara.
Cuesta ocho veces lo que mi apartamento en Long Beach.
Bueno... dividiremos el alquiler, así que...
Vale, cuatro veces más.
No tenemos que dividirlo exactamente por la mitad.
Sí que tenemos, joder.
Si consigo este trabajo ganaré un montón de dinero.
Alice, por favor, ¿podemos seguir mirando?
Espero que te venga la regla pronto, de verdad.
Que te jodan.
Nunca quise querer a alguien tanto.
Yo estaba bien hasta que te conocí.
Dios...
Lo siento, no iba a hacer esto.
Estoy pensando en ti Espero que no sea muy horrible Te echo de menos
Hola, a las doce del mediodía. - Vale, gracias.
- Hey. - ¡Hey!
¿Qué tal fue la carrera de bicis?
Oh, bueno, fue... fue dura.
Oh, bueno, estás en buena forma.
La verdad es que no, no tanto como pensaba.
Y... ¿qué tal tu fin de semana?
- Estoy lista para volver al trabajo. - Oh, bien.
Eso está bien. Hay algunos problemas por los que preocuparse hoy.
Niki... Begoña...
Pesadilla.
¿Sabes qué? Creo que la película va a salir bien.
¿Sí?
Nunca pensé que diría esto, pero creo que Jenny tiene algún...
¿Talento?
Ha hecho algunas elecciones de estilo muy interesantes.
He estado viendo los informes diarios,
y pensé para mí "¡Oh Dios mío, puede que tengamos una gran película!"
¿Puedes venir a la Sala de Reuniones, por favor?
Claro.
Te veo en el set.
¿Qué pasa ahora?
Tomad asiento.
Vale, ¿quiere alguien contarnos de qué va todo esto?
Ahí estás...
Oh, joder...
Oh, me voy...
Me encanta cómo me follas...
Suficiente.
¡Suficiente! ¡Páralo!
¿Quién ha hecho esto?
Bueno, creo que es justo decir que tú y Niki lo hicisteis.
Eso era una cinta privada.
¿Quién ha visto esta abominación? - No es una abominación.
Nadie la ha visto. Todavía.
Tengo 25 copias más, y cada una de ellas está
cerrada, con destinatario, y lista
para ser mandada a Letterman, Leno, Oprah, Ellen, Fox, E!,
The National Enquirer, Star, Hola, Hello, Perez Hilton,
pero ninguno lo ha visto todavía, y francamente, desearía no tener que mandarlo.
¿Qué es lo que quieres, Adele?
Tina, mira, no es sobre lo que yo quiero.
Es sobre esta película. Es sobre Lez Girls.
Es sobre esta increíblemente importante, poderosa...
significativa película, que tiene
la oportunidad de cambiar corazones y mentes y afectar la vida de millones
y no debe quedar manchada por un escándalo causado
por el comportamiento inexcusablemente imprudente
y completamente despreciable
de las pocas personas a las que se les confió esta oportunidad.
Voy a llamar a William y voy a...
voy a contarle del asqueroso ser humano que es.
- ¿Está bien? - Le mostré el video y...
hablé con William largo y tendido...
y está de acuerdo conmigo en que
la situación se ha vuelto insostenible.
¿Qué es lo que quieres, Adele?
Jodi...
¡Basta! ¡Jodi basta!
- ¡Basta! - ¿Qué?
No puedo hacer esto.
No está bien, no quiero hacer esto contigo.
¡Carajo!
- ¿A dónde vas? - A suicidarme, ¡quítate!
- Por favor, por favor, no hagas esto. - ¡Déjame ir!
¡No puedo dejarte ir!
¿Por qué? ¿No puedes decidirte? Creí que querías deshacerte de mí.
- No puedo dejarte ir cuando amenazas con hacerte daño.
- No me voy a suicidar por ti, no seas tan engreída.
Jodie,
Realmente me importas... demasiado.
Y no voy a salir corriendo y darte la espalda ni dejar que me odies.
Voy a luchar por esta relación
Mira...
- Tengo que ir a la escuela, tengo dos reuniones... - ¡Detente, detente!
Deja de manejarme, no soy Phyllis ni alguno de tus estudiantes.
Sé lo que estás haciendo y no va a funcionar conmigo.
Así que por favor, Bette, tenme un poco de respeto.
Te tengo mucho respeto, ¿qué quieres que haga?
Iré al escuela contigo y hablaremos cuando termine tu junta.
Estaremos en un lugar público, así que no haré el ridículo.
Está bien.
Niki...
Niki, ven aquí.
Niki por favor ven, tengo que hablar contigo.
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - Tenemos que irnos de aquí
- ¿Qué pasó?
- Alguien se hizo con el video que hicimos en el Pink Ride
- y está tratando de extorsionar y chantajear a la producción.
- Espera, espera... - Tenemos que irnos de aquí.
- ¿Qué video? ¿El video en la tienda de campaña? - Si...
- ¡Jenny, aléjate de ella! Niki... - Kevin, ¿tú sabes de esto?
- No, no, espera Niki. - ¡Aléjate de ella!
- ¿Tú sabes de esto? - Sí, lo sé, ven acá.
Pero a él no le importas, no lo escuches, a él sólo le importa su maldito cheque.
A él no le importa la película que estamos intentando hacer, ¿de acuerdo?
Quiero... quiero que todos ustedes sepan qué está sucediendo.
Que estas personas son... son... ellos son amenazantes y no tienen alma.
- y están tratando de arruinar esta película
- Está bien, es suficiente. Que alguien llame a seguridad ahora mismo...
- Espera un segundo... - ¡Seguridad, por favor!
- ¡Esperen!
- ¿De acuerdo? Sólo dame un segundo con ella.
Así que, si alguien tiene integridad... ¡vengan conmigo!
¿De acuerdo?... Pueden venir conmigo, pueden revelarse ante estas personas
Entonces, ¿quién quiere venir conmigo?
¿Quién?.... ¿Quién está conmigo?
- Yo estoy contigo. - ¿Sí? Genial.
¿Quieres venir conmigo?
- Podrían, por favor, acompañar a la señorita Schecter afuera.
- Esperen, esperen. Sólo denme un segundo.
Jenny, mírame. Por favor ven conmigo, yo estoy de tu lado.
Te prometo que estoy de tu lado. Déjame acompañarte afuera de aquí.
Por favor.
Niki... por favor, por favor, ven conmigo.
- Por favor.
- No te preocupes Shane, déjame hablar con ella.
Niki estás bajo contrato.
Ven, vámonos.
- Muy bien todos, de vuelta al trabajo.
- ¿Cómo se supone que trabajemos sin la directora?
La directora está aquí.
Por favor, ven conmigo.
Por favor.
Niki, estás bajo contrato.
Venga, vamos.
Muy bien. ¡Que todo el mundo vuelva al trabajo!
¿Cómo se supone que tenemos que volver al trabajo sin la directora?
La directora está aquí.
Porque nuestra relación no estaría equilibrada
si pagas la mayor parte del alquiler.
Yo estaría desequilibrada
si me haces vivir en un agujero de mierda.
¿Un agujero de mierda?
Esto es más bonito que cualquiera de los lugares en que he vivido.
Muy bien.
Podemos hablarlo más tarde.
Después de la grabación. Tengo prepararme.
Iremos a cenar, no sé.
Me voy a Long Beach. No se si volveré a tiempo.
¿No vas a venir a mi grabación?
No sabía que querías que yo fuera.
¿Por qué...
No, pero si es tan importante para ti entonces...
Quiero decir... no se...
Como quieras.
Vale. Es solo que mis amigos van a estar allí
y me apetecía mucho.
Te lo grabaré, no pasa nada.
Gracias.
Jenny.
Necesito que me escuches, vale.
Escuchame y confía en mi.
¿Por qué debería confiar en ti, Tina?
Porque estoy tan alucinada como tú. ¿Entiendes?
Me siento como una maldita idiota. Esta mañana denfendí a Adele.
Tengo que salir de este set.
Tengo que salir de aquí.
Quedate. Escucha.
Necesito que me escuches...
Tina, tengo que salir de aquí.
Escucha, ahora escúchame, ¿vale?
No hagas nada estúpido.
No te tomes la revancha, ¿vale?
No entorpezcas la producción.
Habla con tus agentes. Deja que te ayuden.
Y entonces puedes llamar a Niki si quieres.
Ella XXXXX.
Lo siento. Sé cuanto debe doler. Lo entiendo.
¿Lo entiendes?
Ok. Jenny tal vez no pueda entenderlo, ¿vale?
Necesito que me des algo de tiempo...
... para averiguar como solucionar esto. ¿Vale?
De ninguna manera voy a dejar que esa zorra se vaya con nuestra película
Es nuestra película.
Oh, Tina.
No tengas miedo.
Lo siento. Joder.
No pasa nada.
Sigamos rodando, volvamos al principio.
Y acción.
Vamos, no tengas miedo.
Tengo tanto miedo.
Lo siento.
Quiero que lo intenteis otra vez.
Karina...
Atrae a Jessy hacia ti.
Muy bien.
Jessy, levanta la cabeza.
Cierra tus ojos.
Como si te estuviera pasando a ti.
Como si ...
... no tuvieras el control de tu propio cuerpo.
Muy bien.
Deja los labios entreabiertos.
Karina...
... besa a Jessy.
Es bonito.
Excelente. Muy bonito.
Corten.
Vale, cortamos esa, todo el mundo.
Intentemos volver a las marcas.
Vale, haremos una más y luego volveremos a Jessie.
Sam, ¿podemos impulsar un poco cuando los labios de Karina tocan los de Jessie?
- Vale. - Vale, gracias.
De vuelta a las marcas todo el mundo.
Eh, Niki,
Eso ha sido muy bonito. Gracias.
Soy Bette Porter, estás llamando a mi móvil.
Déjame un mensaje.
¿Bette... ?
¿dónde estás?
Necesito hablar contigo, no te vas a creer lo que está pasando aquí.
Es una puta locura.
¿Puedes llamarme? Llámame en cuanto puedas, ¿vale?
Vale. Voy a probar en el teléfono de casa.
Esto es "The look" con Sandra Huston and Mary Lamb
y nuevamente con nosotros nuestra presentadora invitada especial Alice Pieszecki.
Gracias, gracias.
Y hoy tenemos a la diseñadora de modas Clia Mason
Quien ganó el premio a la mejor nueva diseñadora
en el festival de modas Genart del año pasado.
Cierto. Y ella está hoy aquí para presentarnos
su super sexy, super andrógina
colección otoño de estilo masculino.
Justo tu estilo, ¿verdad Alice?
Bueno Mary, quizás no lo notaste, pero yo
soy bastante femenina. ("femme")
¿Femenina?
Toda una niña.
Vestidos, tacos altos....
Gracias.
Pero traigan a estas chicas masculinas con lo más sexy de la moda otoño.
Ahórranos los detalles, Alice.
Vamos Mary, tu sabes que te gustaría probar.
Como todas las chicas hetero.
Bueno, yo no.
No protestes demasiado.
Bueno, no sé lo que estás insinuando,
pero como sabes, no todo el mundo es gay.
¡Gracias a Dios!
Volvemos después de esto.
Clia Mason.
- Bienvenida al show. - Gracias.
Acompáñanos.
- Señoras, - Hola.
Mucho gusto.
Siéntate.
Clía, ¿qué te inspira...
a vestir mujeres?
Bueno, no lo sé.
Es...
Apuesto que es la misma razón por la que a mi me gusta desvestirlas.
Suena muy cierto.
Entonces, hablemos de ropa interior.
¿Qué te gusta que las mujeres usen bajo tu ropa?
Me gustan los boxers o calzoncillos cortos,
porque te hacen sentir como un chico de 14 años.
Lo cual es liberador para las mujeres,
y muy sexy.
Exacto.
Creo que también es sexy usar lencería bajo ropa masculina.
Muy, muy sexy.
Volvemos después de los comerciales.
¿Porqué la despidieron?
No puedo decirte.
Lo que puedo decirte es que fue por algo realmente malo.
Ella me preocupada, Tina.
A mi también.
Creo que es mejor que te vayas para estar con ella,
hasta que pueda resolverlo.
Me siento mal. No quiero dejarte con el problema, pero
Sabes, estuve revisando esto y creo
Begoña está bien con Juliana.
- Estoy preocupada por Niki. - Que se vaya a la mierda, Tina. Venga ya.
No tenía otra opción, ¿vale?
No podía irse con Jenny, o habría roto su contrato, ¿vale?
- Hizo lo correcto. - No es así.
Bette Porter, éste es mi móvil. Deje su mensaje.
Bette.
Estoy en problemas.
Voy a hacer algo malo.
Cambié el horario de la reunión con la gente del Departamento de Textiles,
pero ellos realmente necesitan reunirse contigo.
- ¿Les has dicho que era por una emergencia familiar?
- Sí, por supuesto. Lo han entendido.
- Decana Porter.
- Oh, Freddie.
- Siento mucho haberme perdido tu presentación.
- No pasa nada. Sólo asegúrese de verla.
- Por supuesto.
- A la junta de revisión de la tesis no les importa esperar hasta el lunes.
- Vale.
- Phyllis se tuvo que ir a Sacramento así que había que posponer esa reunión de todas maneras.
- Oh, bien. - También hay algo que te interese escuchar,
llamaron los de la revista W.
- Me encanta W.
- Sé que es tu revista favorita por eso pensé que te interesaría saberlo cuanto antes.
-Quieren hacer un artículo sobre vosotras dos.
¿De Bette y yo?
- Sí, después de que la portada de Ellen Degeneres fuese tal éxito que querían hacer algo...
...como..parejas de lesbianas poderosas.
Quieren que seáis como... "la poderosa pareja del arte".
Así que...
quieren sacaros unas fotos en la...en la apertura del museo Hummer de Jodie.
Pero ya está aquí, tenemos que decirles algo, ¿qué debería decirles?
Sí.
No.
Siento haberles hecho esperar.
Adiós y buen día. Les vemos mañana.
Ah y no se olviden de registrarse en nuestra página web
después del programa para hacernos saber si quieren
que Alice sea una integrante permanente en The Look.
Por supuesto que quieren.
Adiós.
Wow, ha estado bien.
¿Tenéis las mejillas, de aguantar la sonrisa siempre?
¿Me podéis dar agua?
Ah..bien.
Vale, nos vemos.
Ok.
Soy Alice, ¿qué tal?
Hola, gracias por venir.
Votadme por favor. Decidselo a vuestros amigos.
-¿Me disculpáis? -Gracias.
-¡Hola! -Hola.
-Lo siento. -No importa.
Sólo quería invitarte a nuestra fiesta la semana que viene
en el Venice Boardwalk.
es el fin de semana de la moda y tenemos este pase de moda al aire libre.
Pase de moda al aire libre. Me encantaría ir, gracias.
Oh bien
Quiero montar en una de esas scooters que tenéis
Te puedo dar una vuelta en la mía.
Vale.
Em..creo que tienes una fan..
¡Tasha!
Quiero que conozcas a Clea Mason.
-¿No? -Vale.
Ok.
Bien, espero que puedas venir.
Segurísimo que estaré ahí. Gracias por la invitación.
-Vale. -Vale.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
No he ido.
¿Por mí?
Has estado genial.
Llegué tarde, pero el público te adora.
Me alegro mucho que te hayas quedado.
Hola.
¿Qué tal la reunión?
Sabes que no podemos formar parte de esa pieza.
Creo que sería divertido.
Sería deshonesto.
¿Deshonesto?
¿Cómo?
Quieren parejas y nosotras no somos pareja.
¿Por qué no?
Porque no está funcionando.
Dijiste que no me ibas a dejar marchar.
Que vas a luchar por nuestra relación.
Me refería a nuestra amistad.
No quiero una amistad contigo.
Podemos ir a terapia.
Podemos encontrar un buen terapeuta
y trabajar en nuestra relación.
No creo que ir a terapia sea la respuesta, Jodie.
¿Por qué?
No quiero ir a terapia.
He tenido suficiente terapia.
Pero me lo debes.
Jodie, quería tanto que esta relación funcionase.
Me gusta quién eres.
Me gusta cómo te enfrentas al mundo.
Me gusta tu talento, me gusta tu pasión, me gusta tu temperamento pero
tú y yo...somos fundamentalmente diferentes.
Tenemos valores esenciales diferentes.
¿Cuáles son esos valores?
Da igual. No es un juicio.
Lo que importa es...
que había algo que faltaba para mí.
Algo que es...difícil de definir.
Y yo he estado, intentando
crear... esa conexión y... buscándola, pero yo..
he estado castigándome.
Y ahora me he dado cuenta... de que tú y yo nunca lo vamos a encontrar.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo tengo con otra persona.
Siento interrumpir pero Melisa acaba de llamar.
¿Está todo bien?
Ha tenido una intoxicación
alimentaria o algo así y no podrá recoger a Angie de la guardería.
Vale. Gracias.
-¿Te tienes que ir ya? -No
-¿A quién llamas? -Tina.
No firmamos para hacer una película con Adele Channing.
Mira, esto pasa constantemente en nuestro mundillo ¿vale?
Reemplazan a los directores y vosotras tenéis que aguantar.
Tienes una llamada, tienes una llamada (voz de Angelica)
¿Es verdad que va a despedir a Niki?
No
¿Es verdad que Shane se fue?
Tienes una llamada.
Perdonad, tengo que contestar.
Bette no puedo hablar, estoy en una reunión.
Mira, Melissa está enferma y yo no voy a poder recoger a Angie.
Me preguntaba si tú podrías.
No, no puedo, esto es un caos total.
¿Dónde estás?
En la universidad.
Jodi está aquí.
¿Todavía?
Estoy haciéndolo lo mejor que puedo.
Luego te cuento, ¿vale?
Vale. Adiós.
Hey baby! ¿Por qué tardas tanto?
Ya casi estoy.
Pues dáte prisa ¿vale?
quiero algo de sexo antes del show.
Tienes una llamada, tienes una llamada (voz de Angelica)
¡Mierda!
Te llama Bette.
¡Bette! Bette ahora no puedo hablar.
Estoy en un apuro.
Melissa está enferma, y,
y, me preguntaba si podrías recoger a Angie del grupo de juego
estoy tan preocupada por no llegar a tiempo.
Vale, vale, ahí estaré.
¿Quieres que te lleve a casa?
Quiero ir a tu casa
Quiero coger mis cosas.
mis joyas
mi ropa interior favorita.
¡Chupa!
Nunca jamás voy a darme
a nadie con tanta generosidad y un corazón abierto
y mostrarle los entresijos y enseñarle todo lo que sé.
(canción: Sólo las mujeres sangran...)
No puedes... dejar que Adele te haga esto.
No, estoy hablando de Niki.
¡Que la follen a Niki!
Lo hice.
Jodida inútil.
¡Estúpida actriz! Debía estar en la portada de Maxim.
Ya no estoy enamorada de ella.
Bien.
Para mí está muerta.
¿Niki está muerta?
Ya no existe.
Entonces la tonta de Niki está muerta
Es como una bruja malvada.
- ¡Así es! - ¡No!
Es malvada de malvada. Ok.
- Ok, finge ser toda dulce, inocente.. ¿verdad? - mmm
y es como "creo que eres la mejor escritora del mundo" yyy
"quiero ser exactamente como tú" yyy
¿Pero qué quieres? ¡Es una actriz! ¡Es lo que hacen!
¡No! Adele
¿Quién?
¡Adele!
¡Por Dios, Adele!
Jenny, Adele es...
¿Qué?
Es una serpiente
una pequeña...
una serpiente en la hierba.
es una jodida serpiente.
Tengo terribles dolores menstruales.
¿De verdad?
¿Puedo darle otro tiro... al bong?
Yo...
Iba a... ibaa
Aunque iba a decirte algo bonito.
¿Qué?
Te admiro.
¿De verdad?
Creo que eres...
una superviviente de verdad.
Desde que llegaste aquí
Sí, tienes eso.
Y después estuviste toda...
No, pero de verdad, realmente tú...
Te han dejao fuera de combate varias veces, pero
Mírate. Te levantaste y...
escribiste tu historia.
- Si.
La pusiste afuera.
Si.
Eso es grande.
Yo no lo he hecho.
Te voy a regresar los cumplidos.
¿Ah, si? Cuales son esos...
No tenías que venir conmigo hoy,
eres solidaria, eso por ejemplo.
Me diste mi trabajo.
Eres mi mejor amiga.
Lo sabes.
Así que por supuesto que haría eso.
Es la verdad.
¿Necesitas que te lleve?
Tom va a venir por mí.
Bueno...
quiero hablarte para lo de mi discurso...
en el Hammer quiero que lo leas...
Este iba a ser tu regalo de cumpleaños.
Ya no importa.
Jodi.
Hola, chicas.
- Hola...
- Hola.
Max...
el oráculo.
Max.
Diablos, tengo que... escucharte.
Ustedes están super drogadas.
Max... Adele me jodió.
¿De verdad?
- Si.
Lo lamento.
Siéntate,
entra en mi oficina.
¿Qué pasó?
¿Quiéres un poco de cannabis?
Si.
Debí escucharte.
Debí hacerte caso.
Oh, sí.
Espera nena, en un momento estoy contigo.
Pudín y galletas de arroz negro y avena orgánica. Tu mamá va...
Hola Angelica...
Hola, ¿adivina que te tengo?
Galletas y helado.
Préstame tu juguete, compartamos.
¿Okay? Compartamos.
Compartamos.
¡Oh, dios!
¡Oh!
¡Oh, dios!
Hola.
¿Qué pasó?
¿Adivina quién está aquí?
Mira.
Hola, hola bebé.
Mira quién está aquí; mamá T.
Si.
Oh, y mamá B.
Dí hola.
Mi cielito.
Te extrañé.
No creerías el día que tuve.
Tampoco me lo creerías a mí.
Les puedo asegurar que mi día fue peor que el de las dos juntas.
Te prometo que Dawn Dembo y su novia Cindi,
no van a poner sus manos en el Planet.
Eso no es importante, ¿sabes?
Lo que importa es esta preciosa bebé,
y sus maravillosas mamitas.
Cielo.
¿Puedes darle las gracias a Tía Kit?
¿Quieres ir a casa?
¿Estás lista para ir a casa bebé?
Vamos a casa.
¿Quieres...?
Si.
Gracias.
- Gracias.
Nos vemos, Kit.
Dí, gracias Tía Kit.
Gracias Tía Kit.
Subs del Subtituling Team 2008:
Acid.Burn, Ciela, Howita, Just.Me, Margarita, marta, Nala, Oriana, Pan_B, Soah, Rogue, Zupe.