1
00:00:00,000 --> 00:00:01,695
Anteriormente, en
The L Word
2
00:00:01,697 --> 00:00:02,731
Mudémonos juntas.
3
00:00:02,731 --> 00:00:03,894
- ¿De verdad?
- Sí.
4
00:00:04,635 --> 00:00:06,203
- Sí, hagámoslo. ¿Por qué no?
- ¿Sí?
5
00:00:08,050 --> 00:00:11,044
Vamos... a hacer una película.
6
00:00:11,350 --> 00:00:12,176
¿Ah, sí?
7
00:00:26,650 --> 00:00:27,600
¡Corten!
8
00:00:27,750 --> 00:00:28,880
Impriman.
9
00:00:29,752 --> 00:00:32,810
¿Crees que esto va a ser
una de esas... cosas de las películas?
10
00:00:34,500 --> 00:00:36,255
¿O crees que realmente
vamos a lograrlo?
11
00:00:10,010 --> 00:00:37,785
Voy a amarte...
12
00:00:39,354 --> 00:00:40,094
... para siempre.
13
00:00:40,096 --> 00:00:41,700
Sólo quiero algo
para asustar a alguien.
14
00:00:44,950 --> 00:00:47,678
Es fácil de usar, la empuñadura es buena,
el gatillo es rápido y...
15
00:00:49,500 --> 00:00:50,894
¿Tienes una aventura con Bette?
16
00:00:50,897 --> 00:00:52,455
Jodie estará destrozada.
17
00:00:52,457 --> 00:00:53,970
Siempre he estado enamorada de ella.
18
00:00:53,990 --> 00:00:54,991
Yo quiero a Tina.
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,168
¿Me estás engañando?
20
00:01:02,700 --> 00:01:05,141
- Parece un poco...
- Espera, deja que te enseñe esto.
21
00:01:06,100 --> 00:01:06,990
Sigo trabajando en ello.
22
00:01:08,400 --> 00:01:10,037
- Esto sólo es un corte de prueba.
- Vale.
23
00:01:11,700 --> 00:01:15,187
Nunca pensé que Bev podría mentirme,
engañarme, y tratarme igual de mal
24
00:01:15,188 --> 00:01:17,850
que cualquiera de los
hombres con los que he estado.
25
00:01:18,800 --> 00:01:20,477
Creí que las mujeres serían mejores.
26
00:01:29,400 --> 00:01:31,368
Sé que estáis ahí sentadas
juzgándome,
27
00:01:33,600 --> 00:01:34,567
y supongo que me lo merezco,
28
00:01:35,896 --> 00:01:36,823
La he jodido.
29
00:01:39,100 --> 00:01:40,519
Pero hay algo que necesito decir.
30
00:01:41,000 --> 00:01:42,342
- Deberíamos irnos.
- ¡Sí!
31
00:01:44,350 --> 00:01:45,042
Quedaos.
32
00:01:14,011 --> 00:01:15,011
Por favor.
33
00:01:48,000 --> 00:01:48,966
¿Tienes algo que decir?
34
00:01:49,300 --> 00:01:51,053
Adelante, dilo delante
de nuestras amigas.
35
00:01:51,600 --> 00:01:53,808
Nina, acabo de dejar la
casa de la fontanera.
36
00:01:54,400 --> 00:01:57,915
- ¿Vienes... de su casa?
- Le he dicho que te quiero a ti.
37
00:01:58,850 --> 00:02:00,100
Tú eres el amor de mi vida.
38
00:02:00,200 --> 00:02:02,134
Y nunca volveré a verla.
39
00:02:02,450 --> 00:02:05,523
Si yo soy el amor de tu vida,
¡¡¿por qué te la tiraste a ella?!!
40
00:02:14,500 --> 00:02:15,053
Bev,
41
00:02:15,716 --> 00:02:16,974
Lo siento tanto, Nina.
42
00:02:17,500 --> 00:02:18,888
No debiste haberme engañado.
43
00:02:19,561 --> 00:02:21,370
¿Qué puedo hacer para
ayudarte a perdonarme?
44
00:02:22,360 --> 00:02:24,282
Las dos necesitamos algún tiempo
para nosotras.
45
00:02:24,600 --> 00:02:25,702
Por nuestra relación.
46
00:02:26,050 --> 00:02:27,275
Yo quiero hacerlo, Nina.
47
00:02:28,758 --> 00:02:31,167
No quiero perderte.
Estamos hechas la una para la otra.
48
00:02:31,168 --> 00:02:40,032
Gracias a dios. No sé
qué habría hecho si hubieran roto.
49
00:02:40,033 --> 00:02:42,006
Son la mejor pareja
que haya vivido nunca.
50
00:02:42,007 --> 00:02:44,859
Son modelos para el resto
de nosotras, sí que lo son.
51
00:02:44,860 --> 00:02:46,964
Bueno, al menos son un ejemplo
para el mundo hetero.
52
00:02:46,965 --> 00:02:50,023
Hay una razón más por la que
deberíamos seguir juntas.
53
00:02:50,742 --> 00:02:51,673
¿Cuál es?
54
00:02:52,350 --> 00:02:53,536
Voy a tener tu bebé.
55
00:02:56,208 --> 00:02:57,218
¡No!
56
00:03:02,250 --> 00:03:03,178
¿Qué te parece?
57
00:03:03,812 --> 00:03:05,525
Creo que necesita un poco
de trabajo.
58
00:03:05,526 --> 00:03:07,803
Tengo unas cuantas notas,
si puedes volver atrás
59
00:03:07,804 --> 00:03:08,966
al segundo en que...
60
00:03:10,300 --> 00:03:13,986
Subs del
Subtituling Team 2008
61
00:03:13,987 --> 00:03:26,522
Acid Burned, Ciela, Justme, Howita, Margarita,
marta, Nala, Oriana, Pan_B, Rogue, Soah, Zupe
62
00:04:00,000 --> 00:04:06,961
The L Word 5x11
Lunar Cycle
63
00:04:18,400 --> 00:04:19,899
Tom y Jodie están en contacto.
64
00:04:20,400 --> 00:04:22,987
Ella le envió un mail.
Está en casa de una amiga.
65
00:04:25,500 --> 00:04:27,990
- Es bueno que tenga amigas.
- Sí, nosotras también somos sus amigas.
66
00:04:30,050 --> 00:04:31,860
Lo siento, no pretendía ser tan brusca.
Te pido disculpas.
67
00:04:32,400 --> 00:04:33,133
Lo siento.
68
00:04:34,496 --> 00:04:35,644
Tengo un día...
69
00:04:38,750 --> 00:04:39,849
¿Dijo qué amiga?
70
00:04:39,850 --> 00:04:41,115
No estoy seguro.
71
00:04:41,116 --> 00:04:42,301
¿Amy, quizá?
72
00:04:46,050 --> 00:04:47,554
¿No has hablado nada con ella?
73
00:04:50,030 --> 00:04:51,717
No ha devuelto ninguno
de mis mensajes.
74
00:04:53,025 --> 00:04:54,053
¿Y la culpas?
75
00:04:54,054 --> 00:04:56,836
- No la culpo.
- Señoras, por favor, no discutáis,
76
00:04:56,837 --> 00:04:58,806
no soporto que las hermanas
hagan eso.
77
00:04:58,807 --> 00:05:00,380
Jenny, no es una escena
de tu película,
78
00:05:00,381 --> 00:05:01,543
hoy no te toca dirigir.
79
00:05:01,544 --> 00:05:03,301
No te metas, Alice.
80
00:05:04,500 --> 00:05:05,729
Estás con la regla.
81
00:05:06,650 --> 00:05:08,710
Yo no, tú eres la
que tiene la regla.
82
00:05:09,139 --> 00:05:11,762
Saltas por cualquier cosa
esta mañana.
83
00:05:13,568 --> 00:05:15,229
Me alegro de no tener
que volver a pasar por eso.
84
00:05:16,147 --> 00:05:17,776
Secundo la emoción.
85
00:05:17,777 --> 00:05:20,059
Tina,
¿A qué hora me toca hoy?
86
00:05:20,060 --> 00:05:21,836
- No tengo tu horario, ¿vale?
- Vale.
87
00:05:21,837 --> 00:05:24,039
- Es un equipo completo,
no sé a qué hora entran todos.
88
00:05:24,040 --> 00:05:24,975
Vale.
89
00:05:25,800 --> 00:05:27,310
Hola, señoras.
90
00:05:28,369 --> 00:05:30,115
Eh, está aquí toda la banda,
mira, cariño.
91
00:05:31,600 --> 00:05:33,554
¿Qué pasa?
Parecéis un poco tristes.
92
00:05:34,400 --> 00:05:35,262
¿Qué ocurre?
93
00:05:36,050 --> 00:05:36,874
¿La regla?
94
00:05:37,500 --> 00:05:39,465
¿Os sincronizásteis todas
en el Pink Ride de Subaru?
95
00:05:40,258 --> 00:05:42,163
Eh,... Denbo...
¿qué pasa?
96
00:05:42,950 --> 00:05:43,245
¿Qué quieres?
97
00:05:44,950 --> 00:05:47,292
Sí. Tenemos algo emocionante
que contaros, chicas.
98
00:05:48,800 --> 00:05:50,883
Mi amante Cindi y yo
hemos conocido a un amigo vuestro,
99
00:05:51,500 --> 00:05:53,421
¿Os suena de algo el nombre
de Ivan Ackroyd?
100
00:05:53,422 --> 00:05:56,847
¿Habéis visto a Ivan?
101
00:05:56,848 --> 00:06:00,314
¡Sí! No fue fácil encontrar
al viejo Ivan, deja que te diga,
102
00:06:00,557 --> 00:06:02,568
Pero tengo mis recursos.
103
00:06:02,569 --> 00:06:05,566
De todos modos, la localicé.
104
00:06:05,567 --> 00:06:07,029
Y...que Dios la bendiga.
105
00:06:07,029 --> 00:06:10,342
Se alegró muchísimo de poder
deshacerse de su 51% del Planet.
106
00:06:10,736 --> 00:06:14,115
Yo diría que estuvo totalmente
encantada de vendérmela.
107
00:06:14,178 --> 00:06:16,204
¡Cómo coño te atreves!?
108
00:06:16,205 --> 00:06:17,676
- ¿Sabeis qué?
- ¡Salid de aquí!
109
00:06:18,151 --> 00:06:20,253
¿En serio? Debería ser yo quien
les dijera que se marchasen de aquí.
110
00:06:20,460 --> 00:06:22,678
En realidad no podéis decirnos
que nos vayamos de aquí.
111
00:06:22,679 --> 00:06:24,501
Porque...este lugar nos pertenece.
112
00:06:25,642 --> 00:06:26,649
¿Qué?!
113
00:06:28,493 --> 00:06:30,143
¡Hijas de puta mentirosas!
114
00:06:30,143 --> 00:06:31,536
¡Kit!
115
00:06:32,449 --> 00:06:34,102
Ok, ok, nos vamos.
116
00:06:34,374 --> 00:06:35,868
Pero volveremos.
117
00:06:35,869 --> 00:06:37,799
Con el decorador.
Porque os lo aseguro:
118
00:06:37,800 --> 00:06:40,153
Este sitio realmente necesita
un lavado de cara.
119
00:06:40,154 --> 00:06:40,863
¡Chao!
120
00:06:41,775 --> 00:06:42,565
Vamos nena.
121
00:06:50,103 --> 00:06:52,773
Parece que alguien llegó antes que yo.
122
00:06:57,131 --> 00:06:58,735
Jodie, lo siento mucho.
123
00:06:58,736 --> 00:07:00,560
¿Por qué me habla?
124
00:07:00,560 --> 00:07:02,241
¿No sabe que soy sorda?
125
00:07:04,448 --> 00:07:07,552
Creo que tenemos que pasar
algo de tiempo juntas.
126
00:07:11,264 --> 00:07:12,521
Ahora. Vamos.
127
00:07:23,274 --> 00:07:24,387
¿Dónde quieres ir?
128
00:07:24,388 --> 00:07:25,597
Tú decides.
129
00:07:26,967 --> 00:07:28,428
¿No tienes coche?
130
00:07:28,429 --> 00:07:29,855
No lo he traído.
131
00:07:32,897 --> 00:07:35,837
Bueno, tengo que cambiar
la hora de algunas reuniones.
132
00:07:35,838 --> 00:07:37,528
Haz lo que tengas que hacer.
133
00:07:38,372 --> 00:07:39,048
Ok.
134
00:07:43,387 --> 00:07:44,401
Hola James. Soy yo.
135
00:07:46,470 --> 00:07:49,136
Escucha, tengo que ocuparme
de algo esta mañana.
136
00:07:49,137 --> 00:07:50,673
¿Puedes cambiar de hora mis
reuniones de esta mañana?
137
00:07:51,536 --> 00:07:53,490
Sí, la que tengo con Philis.
138
00:07:55,321 --> 00:07:58,210
No me importa lo que le digas. Dile
que estoy con el sindrome premenstrual.
139
00:07:58,211 --> 00:08:00,815
Puede que ni se acuerde
de cómo se siente eso.
140
00:08:03,116 --> 00:08:04,085
Ok, genial.
141
00:08:04,595 --> 00:08:05,821
De acuerdo. Gracias.
142
00:08:05,822 --> 00:08:08,193
Oye. Si tienes que ir a trabajar...
143
00:08:08,194 --> 00:08:09,880
No. No tengo que ir a trabajar.
144
00:08:10,647 --> 00:08:12,282
Pero sé que estás muy ocupada.
145
00:08:12,283 --> 00:08:14,473
Y no quiero ser un problema
para tí.
146
00:08:14,474 --> 00:08:17,549
Esto es lo más importante
en el mundo para mí.
147
00:08:17,550 --> 00:08:18,550
¿El qué?
148
00:08:19,513 --> 00:08:20,719
Esto. Tú y yo.
149
00:08:33,774 --> 00:08:34,815
Aquí tienes 20.
150
00:08:34,816 --> 00:08:35,816
No, no, no. Está bien.
Invito yo.
151
00:08:38,195 --> 00:08:40,279
¿Estáis Bette y tú planeando
iros a vivir juntas?
152
00:08:40,280 --> 00:08:41,822
No hemos planeado nada.
153
00:08:41,823 --> 00:08:43,698
Primero tiene que hablar con Jodie.
154
00:08:44,250 --> 00:08:48,369
Tina, tengo que decirte que
admiro tu contención y tu saber esperar.
155
00:08:48,370 --> 00:08:49,626
- Lo admiro.
- Sí.
156
00:08:49,981 --> 00:08:51,808
Bueno, es cuestión de tiempo.
157
00:08:51,809 --> 00:08:53,709
- ¡Jesús!
- ¿Qué?
158
00:08:55,051 --> 00:08:57,503
Jenny tenía esta mañana una
reunión con el departamento de arte.
159
00:08:57,504 --> 00:09:00,600
No fue y Adele asistió por ella.
160
00:09:00,601 --> 00:09:04,233
¿No debería Adele haberse encargado
de que Jenny supiera que tenía esa reunión?
161
00:09:04,234 --> 00:09:06,023
Max tiene razón.
Debió haberselo dicho.
162
00:09:06,884 --> 00:09:08,704
Estoy segura de que lo intentó.
163
00:09:10,891 --> 00:09:12,355
Tengo que irme.
164
00:09:12,356 --> 00:09:15,211
- Tengo que arreglar esto. ¿20?
- ¡No!
165
00:09:17,244 --> 00:09:18,253
Gracias.
166
00:09:31,545 --> 00:09:33,186
No tienes que hacer esto.
167
00:09:33,187 --> 00:09:36,442
¡No tienes derecho a ser
quien haga eso!
168
00:09:37,939 --> 00:09:38,607
Lo siento.
169
00:09:42,062 --> 00:09:43,628
Una mierda "lo sientes".
170
00:09:43,629 --> 00:09:46,538
Lo sientes cuando pisas
a alguien sin querer.
171
00:09:46,539 --> 00:09:48,444
No cuando aplastas a alguien,
lo masticas y lo escupes.
172
00:09:48,445 --> 00:09:51,110
Nunca... no fue mi intención
que esto ocurriera.
173
00:09:51,785 --> 00:09:53,012
¿Qué ha ocurrido?
174
00:09:53,013 --> 00:09:54,890
Ni siquiera sé qué está ocurriendo.
175
00:09:54,891 --> 00:09:56,984
!Parece que lo sabe
todo el mundo!
176
00:09:56,985 --> 00:09:59,085
Pero yo estoy a oscuras en todo esto.
177
00:09:59,086 --> 00:10:01,006
¿Te acostaste con esa mujer?
178
00:10:01,088 --> 00:10:02,657
No sé de quién estás hablando.
179
00:10:02,658 --> 00:10:05,358
¿Te la follaste?
¿Te la estás follando?
180
00:10:05,359 --> 00:10:07,665
¿Desde cuándo está ocurriendo?
181
00:10:07,666 --> 00:10:10,869
No se trata de follar.
182
00:10:17,042 --> 00:10:18,716
No sé cómo ocurrió.
183
00:10:21,770 --> 00:10:25,312
Creo que Tina y yo...
184
00:10:25,313 --> 00:10:28,388
En realidad no hemos acabado.
185
00:10:28,389 --> 00:10:31,770
- ¿Sabes? Y tenemos a Angelica...
- Sé que tenéis a Angelica.
186
00:10:31,771 --> 00:10:34,055
Pero no se trata sólo
de Angélica.
187
00:10:34,987 --> 00:10:37,457
Tenemos mucha historia en común.
188
00:10:40,326 --> 00:10:43,016
Y creo que no nos dimos cuenta...
189
00:10:43,017 --> 00:10:46,014
Lo fuerte que era la conexión...
190
00:10:48,179 --> 00:10:51,347
Y aún queda mucho por
resolver.
191
00:10:51,348 --> 00:10:53,252
¡Oh! ¿Y follar con ella lo resolvió?
192
00:10:53,253 --> 00:10:54,792
Te lo dije.
193
00:10:54,774 --> 00:10:56,454
Lo sé. No se trata de follar.
194
00:10:56,455 --> 00:10:57,617
Lo sé.
195
00:11:15,809 --> 00:11:17,570
¿Estás enamorada de ella?
196
00:11:18,858 --> 00:11:21,530
- Es muy complicado.
- Claro que es complicado.
197
00:11:21,531 --> 00:11:23,462
Te pregunto que si la amas.
198
00:11:25,650 --> 00:11:27,697
Sí, la amo.
199
00:11:39,309 --> 00:11:40,482
¿Me amas?
200
00:11:45,774 --> 00:11:48,357
Sí, te amo.
201
00:11:53,706 --> 00:11:56,831
¿Crees que se puede estar enamorada
de más de una persona?
202
00:11:58,192 --> 00:12:00,250
¿Puedes amar a dos
personas a la vez?
203
00:12:01,075 --> 00:12:02,251
No, no, no, no...
204
00:12:02,286 --> 00:12:04,314
Yo no creo que sea posible.
205
00:12:12,071 --> 00:12:18,181
Yo sé que te quiero a ti,
y eso excluye a cualquier otra.
206
00:12:21,812 --> 00:12:23,209
Voy a luchar por ti.
207
00:12:28,520 --> 00:12:32,094
Me gusta. O sea, no tiene tanto carácter
como mi edificio, pero...
208
00:12:32,129 --> 00:12:33,941
Es una casa, y sería nuestra casa.
209
00:12:39,732 --> 00:12:41,248
Es demasiado cara.
210
00:12:41,283 --> 00:12:42,853
No es TAN cara.
211
00:12:42,888 --> 00:12:45,346
Cuesta ocho veces lo que mi apartamento
en Long Beach.
212
00:12:45,793 --> 00:12:49,189
Bueno... dividiremos el alquiler,
así que...
213
00:12:50,130 --> 00:12:51,660
Vale, cuatro veces más.
214
00:12:52,590 --> 00:12:55,056
No tenemos que dividirlo exactamente
por la mitad.
215
00:12:55,057 --> 00:12:56,356
Sí que tenemos, joder.
216
00:12:56,419 --> 00:12:58,514
Si consigo este trabajo
ganaré un montón de dinero.
217
00:12:58,549 --> 00:13:00,546
Alice, por favor,
¿podemos seguir mirando?
218
00:13:01,720 --> 00:13:04,402
Espero que te venga la regla
pronto, de verdad.
219
00:13:15,731 --> 00:13:16,771
Que te jodan.
220
00:13:20,109 --> 00:13:22,998
Nunca quise querer a alguien tanto.
221
00:13:37,774 --> 00:13:40,369
Yo estaba bien hasta que te conocí.
222
00:13:47,746 --> 00:13:48,796
Dios...
223
00:13:50,757 --> 00:13:54,908
Lo siento, no iba a hacer esto.
224
00:15:00,766 --> 00:15:04,308
Estoy pensando en ti
Espero que no sea muy horrible
Te echo de menos
225
00:15:06,603 --> 00:15:09,050
Hola, a las doce del mediodía.
- Vale, gracias.
226
00:15:14,641 --> 00:15:15,940
- Hey.
- ¡Hey!
227
00:15:17,006 --> 00:15:18,251
¿Qué tal fue la carrera de bicis?
228
00:15:19,294 --> 00:15:23,541
Oh, bueno, fue... fue dura.
229
00:15:24,752 --> 00:15:27,024
Oh, bueno, estás en buena forma.
230
00:15:27,582 --> 00:15:29,422
La verdad es que no,
no tanto como pensaba.
231
00:15:31,414 --> 00:15:33,678
Y... ¿qué tal tu fin de semana?
232
00:15:35,199 --> 00:15:36,938
- Estoy lista para volver al trabajo.
- Oh, bien.
233
00:15:36,973 --> 00:15:39,718
Eso está bien. Hay algunos problemas
por los que preocuparse hoy.
234
00:15:40,501 --> 00:15:41,826
Niki... Begoña...
235
00:15:41,861 --> 00:15:43,020
Pesadilla.
236
00:15:43,055 --> 00:15:46,959
¿Sabes qué? Creo que la película
va a salir bien.
237
00:15:47,401 --> 00:15:47,908
¿Sí?
238
00:15:49,560 --> 00:15:53,923
Nunca pensé que diría esto,
pero creo que Jenny tiene algún...
239
00:15:54,810 --> 00:15:55,322
¿Talento?
240
00:15:55,755 --> 00:15:59,408
Ha hecho algunas elecciones de estilo
muy interesantes.
241
00:16:01,146 --> 00:16:02,542
He estado viendo los informes diarios,
242
00:16:03,049 --> 00:16:06,419
y pensé para mí "¡Oh Dios mío, puede
que tengamos una gran película!"
243
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
¿Puedes venir a la Sala
de Reuniones, por favor?
244
00:16:10,915 --> 00:16:11,636
Claro.
245
00:16:16,717 --> 00:16:17,741
Te veo en el set.
246
00:16:27,517 --> 00:16:28,429
¿Qué pasa ahora?
247
00:16:29,043 --> 00:16:30,035
Tomad asiento.
248
00:16:34,648 --> 00:16:37,393
Vale, ¿quiere alguien contarnos
de qué va todo esto?
249
00:16:53,897 --> 00:16:54,934
Ahí estás...
250
00:16:56,389 --> 00:16:58,047
Oh, joder...
251
00:16:58,082 --> 00:17:00,053
Oh, me voy...
252
00:17:07,225 --> 00:17:08,753
Me encanta cómo me follas...
253
00:17:09,544 --> 00:17:10,294
Suficiente.
254
00:17:11,698 --> 00:17:12,867
¡Suficiente! ¡Páralo!
255
00:17:16,914 --> 00:17:17,785
¿Quién ha hecho esto?
256
00:17:20,751 --> 00:17:23,930
Bueno, creo que es justo decir
que tú y Niki lo hicisteis.
257
00:17:25,266 --> 00:17:26,825
Eso era una cinta privada.
258
00:17:27,451 --> 00:17:30,610
¿Quién ha visto esta abominación?
- No es una abominación.
259
00:17:30,745 --> 00:17:32,593
Nadie la ha visto.
Todavía.
260
00:17:39,688 --> 00:17:43,522
Tengo 25 copias más,
y cada una de ellas está
261
00:17:43,523 --> 00:17:46,350
cerrada, con
destinatario, y lista
262
00:17:46,351 --> 00:17:51,196
para ser mandada a Letterman,
Leno, Oprah, Ellen, Fox, E!,
263
00:17:51,197 --> 00:17:55,295
The National Enquirer, Star, Hola,
Hello, Perez Hilton,
264
00:17:55,300 --> 00:17:59,691
pero ninguno lo ha visto todavía,
y francamente, desearía no tener que mandarlo.
265
00:17:59,726 --> 00:18:01,242
¿Qué es lo que quieres, Adele?
266
00:18:02,052 --> 00:18:05,487
Tina, mira, no es sobre lo que yo quiero.
267
00:18:07,102 --> 00:18:10,209
Es sobre esta película.
Es sobre Lez Girls.
268
00:18:10,210 --> 00:18:14,093
Es sobre esta increíblemente
importante, poderosa...
269
00:18:14,128 --> 00:18:16,914
significativa
película, que tiene
270
00:18:16,915 --> 00:18:23,141
la oportunidad de cambiar corazones
y mentes y afectar la vida de millones
271
00:18:23,176 --> 00:18:28,363
y no debe quedar manchada
por un escándalo causado
272
00:18:28,364 --> 00:18:33,244
por el comportamiento
inexcusablemente imprudente
273
00:18:34,682 --> 00:18:36,905
y completamente despreciable
274
00:18:36,906 --> 00:18:42,145
de las pocas personas a las que
se les confió esta oportunidad.
275
00:18:45,811 --> 00:18:48,155
Voy a llamar a
William y voy a...
276
00:18:48,156 --> 00:18:51,532
voy a contarle del
asqueroso ser humano que es.
277
00:18:53,409 --> 00:18:56,657
- ¿Está bien?
- Le mostré el video y...
278
00:18:56,657 --> 00:18:59,283
hablé con William largo y tendido...
279
00:19:01,178 --> 00:19:04,520
y está de acuerdo
conmigo en que
280
00:19:06,050 --> 00:19:08,572
la situación se ha
vuelto insostenible.
281
00:19:09,764 --> 00:19:11,497
¿Qué es lo que quieres, Adele?
282
00:19:38,845 --> 00:19:39,458
Jodi...
283
00:19:45,754 --> 00:19:48,025
¡Basta! ¡Jodi basta!
284
00:19:48,036 --> 00:19:49,567
- ¡Basta!
- ¿Qué?
285
00:19:50,734 --> 00:19:52,436
No puedo hacer esto.
286
00:19:53,381 --> 00:19:55,902
No está bien,
no quiero hacer esto contigo.
287
00:20:02,654 --> 00:20:03,103
¡Carajo!
288
00:20:08,600 --> 00:20:11,307
- ¿A dónde vas?
- A suicidarme, ¡quítate!
289
00:20:11,915 --> 00:20:14,994
- Por favor, por favor, no hagas esto.
- ¡Déjame ir!
290
00:20:14,995 --> 00:20:16,271
¡No puedo dejarte ir!
291
00:20:16,272 --> 00:20:21,611
¿Por qué? ¿No puedes decidirte?
Creí que querías deshacerte de mí.
292
00:20:21,612 --> 00:20:23,715
- No puedo dejarte ir cuando
amenazas con hacerte daño.
293
00:20:24,050 --> 00:20:27,607
- No me voy a suicidar por
ti, no seas tan engreída.
294
00:20:28,500 --> 00:20:29,553
Jodie,
295
00:20:32,786 --> 00:20:35,852
Realmente me importas... demasiado.
296
00:20:37,796 --> 00:20:42,165
Y no voy a salir corriendo y darte la espalda
ni dejar que me odies.
297
00:20:43,396 --> 00:20:45,397
Voy a luchar por esta relación
298
00:20:50,397 --> 00:20:51,384
Mira...
299
00:20:52,888 --> 00:20:57,123
- Tengo que ir a la escuela, tengo dos reuniones...
- ¡Detente, detente!
300
00:20:59,106 --> 00:21:02,574
Deja de manejarme, no soy Phyllis
ni alguno de tus estudiantes.
301
00:21:02,575 --> 00:21:05,609
Sé lo que estás haciendo y
no va a funcionar conmigo.
302
00:21:05,610 --> 00:21:10,040
Así que por favor, Bette, tenme
un poco de respeto.
303
00:21:11,170 --> 00:21:13,658
Te tengo mucho respeto,
¿qué quieres que haga?
304
00:21:18,481 --> 00:21:23,646
Iré al escuela contigo y
hablaremos cuando termine tu junta.
305
00:21:23,647 --> 00:21:28,896
Estaremos en un lugar público,
así que no haré el ridículo.
306
00:21:30,738 --> 00:21:32,090
Está bien.
307
00:22:06,239 --> 00:22:06,975
Niki...
308
00:22:07,439 --> 00:22:08,303
Niki, ven aquí.
309
00:22:09,574 --> 00:22:11,254
Niki por favor ven, tengo que
hablar contigo.
310
00:22:11,255 --> 00:22:13,799
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
- Tenemos que irnos de aquí
311
00:22:14,367 --> 00:22:15,113
- ¿Qué pasó?
312
00:22:15,114 --> 00:22:18,721
- Alguien se hizo con el video
que hicimos en el Pink Ride
313
00:22:18,722 --> 00:22:21,251
- y está tratando de extorsionar
y chantajear a la producción.
314
00:22:21,252 --> 00:22:23,339
- Espera, espera...
- Tenemos que irnos de aquí.
315
00:22:23,340 --> 00:22:25,078
- ¿Qué video? ¿El video en la tienda de campaña?
- Si...
316
00:22:25,079 --> 00:22:28,958
- ¡Jenny, aléjate de ella! Niki...
- Kevin, ¿tú sabes de esto?
317
00:22:28,959 --> 00:22:30,607
- No, no, espera Niki.
- ¡Aléjate de ella!
318
00:22:30,608 --> 00:22:32,251
- ¿Tú sabes de esto?
- Sí, lo sé, ven acá.
319
00:22:32,252 --> 00:22:36,378
Pero a él no le importas, no lo escuches,
a él sólo le importa su maldito cheque.
320
00:22:36,379 --> 00:22:39,522
A él no le importa la película que estamos
intentando hacer, ¿de acuerdo?
321
00:22:39,523 --> 00:22:42,745
Quiero... quiero que todos ustedes sepan
qué está sucediendo.
322
00:22:42,911 --> 00:22:49,343
Que estas personas son... son...
ellos son amenazantes y no tienen alma.
323
00:22:49,679 --> 00:22:51,283
- y están tratando de
arruinar esta película
324
00:22:51,284 --> 00:22:53,991
- Está bien, es suficiente. Que
alguien llame a seguridad ahora mismo...
325
00:22:53,992 --> 00:22:55,648
- Espera un segundo...
- ¡Seguridad, por favor!
326
00:22:55,649 --> 00:22:56,215
- ¡Esperen!
327
00:22:56,216 --> 00:22:58,686
- ¿De acuerdo? Sólo
dame un segundo con ella.
328
00:22:58,687 --> 00:23:03,057
Así que, si alguien tiene integridad...
¡vengan conmigo!
329
00:23:04,761 --> 00:23:12,186
¿De acuerdo?... Pueden venir conmigo,
pueden revelarse ante estas personas
330
00:23:14,451 --> 00:23:16,957
Entonces,
¿quién quiere venir conmigo?
331
00:23:19,862 --> 00:23:23,809
¿Quién?....
¿Quién está conmigo?
332
00:23:23,810 --> 00:23:27,471
- Yo estoy contigo.
- ¿Sí? Genial.
333
00:23:28,395 --> 00:23:30,029
¿Quieres venir conmigo?
334
00:23:31,373 --> 00:23:34,413
- Podrían, por favor, acompañar
a la señorita Schecter afuera.
335
00:23:34,414 --> 00:23:36,584
- Esperen, esperen.
Sólo denme un segundo.
336
00:23:37,847 --> 00:23:42,902
Jenny, mírame. Por favor ven conmigo,
yo estoy de tu lado.
337
00:23:42,903 --> 00:23:47,165
Te prometo que estoy de tu lado.
Déjame acompañarte afuera de aquí.
338
00:23:47,642 --> 00:23:48,620
Por favor.
339
00:23:55,565 --> 00:24:02,324
Niki... por favor,
por favor, ven conmigo.
340
00:24:06,239 --> 00:24:06,661
- Por favor.
341
00:24:06,662 --> 00:24:08,455
- No te preocupes Shane,
déjame hablar con ella.
342
00:24:10,489 --> 00:24:12,245
Niki estás bajo contrato.
343
00:24:14,275 --> 00:24:16,068
Ven, vámonos.
344
00:24:16,496 --> 00:24:18,486
- Muy bien todos,
de vuelta al trabajo.
345
00:24:18,487 --> 00:24:21,122
- ¿Cómo se supone que
trabajemos sin la directora?
346
00:24:25,847 --> 00:24:27,190
La directora está aquí.
347
00:24:01,100 --> 00:24:02,625
Por favor, ven conmigo.
348
00:24:06,186 --> 00:24:07,026
Por favor.
349
00:24:10,200 --> 00:24:11,943
Niki, estás bajo contrato.
350
00:24:14,344 --> 00:24:15,744
Venga, vamos.
351
00:24:16,345 --> 00:24:17,945
Muy bien.
¡Que todo el mundo vuelva al trabajo!
352
00:24:17,946 --> 00:24:21,050
¿Cómo se supone que tenemos que
volver al trabajo sin la directora?
353
00:24:25,600 --> 00:24:26,837
La directora está aquí.
354
00:25:13,265 --> 00:25:15,477
Porque nuestra relación
no estaría equilibrada
355
00:25:15,478 --> 00:25:17,378
si pagas la mayor parte del alquiler.
356
00:25:17,379 --> 00:25:19,440
Yo estaría desequilibrada
357
00:25:19,441 --> 00:25:21,141
si me haces vivir
en un agujero de mierda.
358
00:25:21,992 --> 00:25:23,058
¿Un agujero de mierda?
359
00:25:24,359 --> 00:25:27,119
Esto es más bonito que cualquiera
de los lugares en que he vivido.
360
00:25:34,300 --> 00:25:35,071
Muy bien.
361
00:25:34,972 --> 00:25:35,972
Podemos hablarlo más tarde.
362
00:25:36,569 --> 00:25:38,616
Después de la grabación.
Tengo prepararme.
363
00:25:39,550 --> 00:25:41,274
Iremos a cenar, no sé.
364
00:25:41,375 --> 00:25:43,807
Me voy a Long Beach.
No se si volveré a tiempo.
365
00:25:43,808 --> 00:25:45,495
¿No vas a venir a mi grabación?
366
00:25:45,496 --> 00:25:47,315
No sabía que querías
que yo fuera.
367
00:25:47,516 --> 00:25:48,216
¿Por qué...
368
00:25:49,017 --> 00:25:51,025
No, pero si es tan importante
para ti entonces...
369
00:25:51,126 --> 00:25:52,426
Quiero decir... no se...
370
00:25:52,427 --> 00:25:53,427
Como quieras.
371
00:25:54,131 --> 00:25:56,116
Vale. Es solo que mis amigos
van a estar allí
372
00:25:56,417 --> 00:25:58,870
y me apetecía mucho.
373
00:26:00,572 --> 00:26:02,767
Te lo grabaré, no pasa nada.
374
00:26:05,139 --> 00:26:06,188
Gracias.
375
00:26:08,649 --> 00:26:09,744
Gracias.
376
00:26:13,800 --> 00:26:14,466
Jenny.
377
00:26:15,367 --> 00:26:16,932
Necesito que me escuches, vale.
378
00:26:17,033 --> 00:26:18,570
Escuchame y confía en mi.
379
00:26:18,771 --> 00:26:20,286
¿Por qué debería confiar
en ti, Tina?
380
00:26:20,287 --> 00:26:22,523
Porque estoy tan alucinada como tú.
¿Entiendes?
381
00:26:22,524 --> 00:26:25,126
Me siento como una maldita idiota.
Esta mañana denfendí a Adele.
382
00:26:25,127 --> 00:26:26,943
Tengo que salir de este set.
383
00:26:26,944 --> 00:26:27,944
Tengo que salir de aquí.
384
00:26:27,945 --> 00:26:28,945
Quedate. Escucha.
385
00:26:28,946 --> 00:26:30,466
Necesito que me escuches...
386
00:26:30,467 --> 00:26:31,467
Tina, tengo que salir de aquí.
387
00:26:31,468 --> 00:26:34,708
Escucha, ahora escúchame,
¿vale?
388
00:26:34,709 --> 00:26:36,228
No hagas nada estúpido.
389
00:26:36,229 --> 00:26:37,643
No te tomes la revancha,
¿vale?
390
00:26:38,134 --> 00:26:39,834
No entorpezcas la producción.
391
00:26:39,835 --> 00:26:42,000
Habla con tus agentes.
Deja que te ayuden.
392
00:26:42,619 --> 00:26:44,760
Y entonces puedes llamar
a Niki si quieres.
393
00:26:47,396 --> 00:26:48,655
Ella XXXXX.
394
00:26:52,235 --> 00:26:56,053
Lo siento. Sé cuanto debe doler.
Lo entiendo.
395
00:26:56,554 --> 00:26:57,921
¿Lo entiendes?
396
00:27:00,198 --> 00:27:03,134
Ok. Jenny tal vez no pueda
entenderlo, ¿vale?
397
00:27:03,135 --> 00:27:07,423
Necesito que me des
algo de tiempo...
398
00:27:07,424 --> 00:27:10,987
... para averiguar como solucionar esto.
¿Vale?
399
00:27:10,988 --> 00:27:14,721
De ninguna manera voy a dejar que
esa zorra se vaya con nuestra película
400
00:27:16,822 --> 00:27:18,353
Es nuestra película.
401
00:27:23,177 --> 00:27:24,597
Es nuestra película.
402
00:27:24,888 --> 00:27:26,388
Es nuestra película.
403
00:27:26,889 --> 00:27:27,689
Oh, Tina.
404
00:27:31,925 --> 00:27:33,069
No tengas miedo.
405
00:27:35,950 --> 00:27:37,396
Lo siento. Joder.
406
00:27:38,296 --> 00:27:38,837
No pasa nada.
407
00:27:38,838 --> 00:27:41,030
Sigamos rodando,
volvamos al principio.
408
00:27:42,775 --> 00:27:43,972
Y acción.
409
00:27:45,573 --> 00:27:48,135
Vamos, no tengas miedo.
410
00:27:49,636 --> 00:27:50,953
Tengo tanto miedo.
411
00:27:55,245 --> 00:27:56,440
Lo siento.
412
00:28:02,300 --> 00:28:03,307
Quiero que lo intenteis otra vez.
413
00:28:03,308 --> 00:28:04,308
Karina...
414
00:28:05,299 --> 00:28:06,642
Atrae a Jessy hacia ti.
415
00:28:10,914 --> 00:28:11,971
Muy bien.
416
00:28:14,000 --> 00:28:16,235
Jessy, levanta la cabeza.
417
00:28:19,546 --> 00:28:20,760
Cierra tus ojos.
418
00:28:22,577 --> 00:28:24,550
Como si te estuviera pasando a ti.
419
00:28:26,032 --> 00:28:27,083
Como si ...
420
00:28:27,110 --> 00:28:29,383
... no tuvieras el control
de tu propio cuerpo.
421
00:28:30,904 --> 00:28:31,962
Muy bien.
422
00:28:34,229 --> 00:28:35,590
Deja los labios entreabiertos.
423
00:28:39,902 --> 00:28:40,655
Karina...
424
00:28:42,099 --> 00:28:43,349
... besa a Jessy.
425
00:28:55,152 --> 00:28:56,452
Es bonito.
426
00:29:15,161 --> 00:29:17,028
Excelente. Muy bonito.
427
00:29:17,029 --> 00:29:18,029
Corten.
428
00:29:18,330 --> 00:29:19,762
Vale, cortamos esa,
todo el mundo.
429
00:29:22,594 --> 00:29:23,792
Intentemos volver a las marcas.
430
00:29:26,362 --> 00:29:30,472
Vale, haremos una más y
luego volveremos a Jessie.
431
00:29:30,600 --> 00:29:34,161
Sam, ¿podemos impulsar un poco
cuando los labios de Karina tocan los de Jessie?
432
00:29:34,162 --> 00:29:35,377
- Vale.
- Vale, gracias.
433
00:29:35,378 --> 00:29:36,198
De vuelta a las marcas
todo el mundo.
434
00:29:36,200 --> 00:29:37,106
Eh, Niki,
435
00:29:37,600 --> 00:29:38,414
Eso ha sido muy bonito.
Gracias.
436
00:29:39,750 --> 00:29:41,264
Soy Bette Porter, estás llamando
a mi móvil.
437
00:29:41,265 --> 00:29:42,498
Déjame un mensaje.
438
00:29:43,100 --> 00:29:43,881
¿Bette... ?
439
00:29:45,700 --> 00:29:46,785
¿dónde estás?
440
00:29:46,786 --> 00:29:50,587
Necesito hablar contigo, no
te vas a creer lo que está pasando aquí.
441
00:29:51,250 --> 00:29:52,417
Es una puta locura.
442
00:29:53,805 --> 00:29:56,460
¿Puedes llamarme?
Llámame en cuanto puedas, ¿vale?
443
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
Vale. Voy a probar en
el teléfono de casa.
444
00:30:00,577 --> 00:30:03,423
Esto es "The look" con
Sandra Huston and Mary Lamb
445
00:30:03,425 --> 00:30:07,863
y nuevamente con nosotros nuestra
presentadora invitada especial Alice Pieszecki.
446
00:30:08,257 --> 00:30:10,423
Gracias, gracias.
447
00:30:10,798 --> 00:30:13,592
Y hoy tenemos a la diseñadora
de modas Clia Mason
448
00:30:13,592 --> 00:30:15,851
Quien ganó el premio a
la mejor nueva diseñadora
449
00:30:15,851 --> 00:30:17,582
en el festival de modas
Genart del año pasado.
450
00:30:18,340 --> 00:30:19,487
Cierto. Y ella está hoy
aquí para presentarnos
451
00:30:20,250 --> 00:30:22,466
su super sexy,
super andrógina
452
00:30:22,676 --> 00:30:23,864
colección otoño
de estilo masculino.
453
00:30:24,514 --> 00:30:26,173
Justo tu estilo, ¿verdad Alice?
454
00:30:26,907 --> 00:30:28,689
Bueno Mary, quizás no lo notaste, pero yo
455
00:30:28,921 --> 00:30:31,008
soy bastante femenina. ("femme")
456
00:30:31,213 --> 00:30:31,854
¿Femenina?
457
00:30:32,068 --> 00:30:33,339
Toda una niña.
458
00:30:33,539 --> 00:30:35,590
Vestidos, tacos altos....
459
00:30:38,367 --> 00:30:39,260
Gracias.
460
00:30:39,475 --> 00:30:42,660
Pero traigan a estas chicas masculinas
con lo más sexy de la moda otoño.
461
00:30:43,156 --> 00:30:44,310
Ahórranos los detalles, Alice.
462
00:30:45,324 --> 00:30:47,041
Vamos Mary, tu sabes
que te gustaría probar.
463
00:30:47,041 --> 00:30:48,326
Como todas las chicas hetero.
464
00:30:50,743 --> 00:30:52,676
Bueno, yo no.
465
00:30:52,984 --> 00:30:54,566
No protestes demasiado.
466
00:30:57,837 --> 00:30:59,273
Bueno, no sé
lo que estás insinuando,
467
00:30:59,666 --> 00:31:01,487
pero como sabes,
no todo el mundo es gay.
468
00:31:02,503 --> 00:31:03,705
¡Gracias a Dios!
469
00:31:04,909 --> 00:31:07,216
Volvemos después de esto.
470
00:33:05,704 --> 00:33:06,983
Clia Mason.
471
00:33:14,364 --> 00:33:15,438
- Bienvenida al show.
- Gracias.
472
00:33:15,900 --> 00:33:16,379
Acompáñanos.
473
00:33:16,380 --> 00:33:18,876
- Señoras,
- Hola.
474
00:33:20,962 --> 00:33:22,072
Mucho gusto.
475
00:33:22,403 --> 00:33:23,382
Siéntate.
476
00:33:25,939 --> 00:33:30,934
Clía, ¿qué te inspira...
477
00:33:30,934 --> 00:33:32,242
a vestir mujeres?
478
00:33:36,079 --> 00:33:37,983
Bueno, no lo sé.
479
00:33:40,354 --> 00:33:42,509
Es...
480
00:33:42,771 --> 00:33:46,797
Apuesto que es la misma razón
por la que a mi me gusta desvestirlas.
481
00:33:51,149 --> 00:33:52,324
Suena muy cierto.
482
00:33:57,146 --> 00:33:58,768
Entonces, hablemos de ropa interior.
483
00:33:59,673 --> 00:34:02,029
¿Qué te gusta que las mujeres
usen bajo tu ropa?
484
00:34:04,592 --> 00:34:06,788
Me gustan los boxers
o calzoncillos cortos,
485
00:34:07,005 --> 00:34:09,679
porque te hacen sentir
como un chico de 14 años.
486
00:34:11,032 --> 00:34:12,608
Lo cual es liberador para las mujeres,
487
00:34:13,420 --> 00:34:14,745
y muy sexy.
488
00:34:15,494 --> 00:34:16,620
Exacto.
489
00:34:18,500 --> 00:34:23,829
Creo que también es sexy usar
lencería bajo ropa masculina.
490
00:34:26,221 --> 00:34:28,211
Muy, muy sexy.
491
00:34:30,756 --> 00:34:33,151
Volvemos después de los comerciales.
492
00:34:35,440 --> 00:34:36,375
¿Porqué la despidieron?
493
00:34:36,375 --> 00:34:37,396
No puedo decirte.
494
00:34:37,396 --> 00:34:39,310
Lo que puedo decirte es
que fue por algo realmente malo.
495
00:34:40,634 --> 00:34:41,777
Ella me preocupada, Tina.
496
00:34:41,777 --> 00:34:42,945
A mi también.
497
00:34:43,677 --> 00:34:45,597
Creo que es mejor que te
vayas para estar con ella,
498
00:34:46,548 --> 00:34:47,888
hasta que pueda resolverlo.
499
00:34:48,430 --> 00:34:50,000
Me siento mal. No quiero
dejarte con el problema, pero
500
00:34:50,684 --> 00:34:52,964
Sabes, estuve revisando esto y creo
501
00:34:52,500 --> 00:34:54,040
Begoña está bien con Juliana.
502
00:34:54,300 --> 00:34:57,533
- Estoy preocupada por Niki.
- Que se vaya a la mierda, Tina. Venga ya.
503
00:34:57,993 --> 00:34:59,200
No tenía otra opción, ¿vale?
504
00:34:59,202 --> 00:35:02,597
No podía irse con Jenny, o
habría roto su contrato, ¿vale?
505
00:34:02,722 --> 00:35:03,868
- Hizo lo correcto.
- No es así.
506
00:35:28,200 --> 00:35:30,304
Bette Porter, éste es mi móvil.
Deje su mensaje.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,010
Bette.
508
00:35:37,300 --> 00:35:38,254
Estoy en problemas.
509
00:35:39,208 --> 00:35:41,080
Voy a hacer algo malo.
510
00:35:56,500 --> 00:35:59,050
Cambié el horario de la reunión con
la gente del Departamento de Textiles,
511
00:35:59,100 --> 00:36:00,673
pero ellos realmente
necesitan reunirse contigo.
512
00:36:00,900 --> 00:36:02,900
- ¿Les has dicho que era por
una emergencia familiar?
513
00:36:03,001 --> 00:36:04,101
- Sí, por supuesto.
Lo han entendido.
514
00:36:04,702 --> 00:36:05,302
- Decana Porter.
515
00:36:05,803 --> 00:36:06,503
- Oh, Freddie.
516
00:36:07,404 --> 00:36:09,204
- Siento mucho haberme
perdido tu presentación.
517
00:36:09,505 --> 00:36:10,805
- No pasa nada.
Sólo asegúrese de verla.
518
00:36:10,906 --> 00:36:11,706
- Por supuesto.
519
00:36:15,707 --> 00:36:17,766
- A la junta de revisión de la tesis no
les importa esperar hasta el lunes.
520
00:36:17,767 --> 00:36:18,500
- Vale.
521
00:36:18,502 --> 00:36:22,208
- Phyllis se tuvo que ir a Sacramento así que
había que posponer esa reunión de todas maneras.
522
00:36:22,409 --> 00:36:24,709
- Oh, bien.
- También hay algo que te interese escuchar,
523
00:36:24,910 --> 00:36:26,410
llamaron los de la revista W.
524
00:36:27,011 --> 00:36:28,111
- Me encanta W.
525
00:36:28,812 --> 00:36:31,312
- Sé que es tu revista favorita por eso pensé
que te interesaría saberlo cuanto antes.
526
00:36:31,913 --> 00:36:33,413
-Quieren hacer un artículo sobre vosotras dos.
527
00:36:34,214 --> 00:36:35,014
¿De Bette y yo?
528
00:36:35,215 --> 00:36:39,015
- Sí, después de que la portada de Ellen Degeneres
fuese tal éxito que querían hacer algo...
529
00:36:39,216 --> 00:36:41,516
...como..parejas de lesbianas poderosas.
530
00:36:41,617 --> 00:36:44,017
Quieren que seáis como...
"la poderosa pareja del arte".
531
00:36:44,818 --> 00:36:46,118
Así que...
532
00:36:46,219 --> 00:36:49,819
quieren sacaros unas fotos en la...en la
apertura del museo Hummer de Jodie.
533
00:36:49,920 --> 00:36:52,620
Pero ya está aquí, tenemos que decirles algo,
¿qué debería decirles?
534
00:36:53,321 --> 00:36:53,721
Sí.
535
00:36:53,922 --> 00:36:54,522
No.
536
00:37:02,923 --> 00:37:04,023
Siento haberles hecho esperar.
537
00:37:08,214 --> 00:37:09,829
Adiós y buen día.
Les vemos mañana.
538
00:37:09,830 --> 00:37:12,404
Ah y no se olviden de
registrarse en nuestra página web
539
00:37:12,505 --> 00:37:15,032
después del programa para
hacernos saber si quieren
540
00:37:15,033 --> 00:37:17,705
que Alice sea una integrante
permanente en The Look.
541
00:37:18,006 --> 00:37:18,906
Por supuesto que quieren.
542
00:37:20,107 --> 00:37:21,007
Adiós.
543
00:37:25,508 --> 00:37:26,408
Wow, ha estado bien.
544
00:37:26,608 --> 00:37:28,308
¿Tenéis las mejillas, de
aguantar la sonrisa siempre?
545
00:37:29,509 --> 00:37:30,209
¿Me podéis dar agua?
546
00:37:31,510 --> 00:37:32,210
Ah..bien.
547
00:37:32,911 --> 00:37:33,611
Vale, nos vemos.
548
00:37:34,112 --> 00:37:34,612
Ok.
549
00:37:35,113 --> 00:37:35,913
Soy Alice, ¿qué tal?
550
00:37:36,214 --> 00:37:37,914
Hola, gracias por venir.
551
00:37:38,215 --> 00:37:39,915
Votadme por favor.
Decidselo a vuestros amigos.
552
00:37:45,916 --> 00:37:46,716
-¿Me disculpáis?
-Gracias.
553
00:37:48,317 --> 00:37:49,017
-¡Hola!
-Hola.
554
00:37:49,318 --> 00:37:50,518
-Lo siento.
-No importa.
555
00:37:52,219 --> 00:37:54,819
Sólo quería invitarte a nuestra fiesta la
semana que viene
556
00:37:54,920 --> 00:37:56,820
en el Venice Boardwalk.
557
00:37:57,021 --> 00:38:01,021
es el fin de semana de la moda y tenemos
este pase de moda al aire libre.
558
00:38:01,222 --> 00:38:04,922
Pase de moda al aire libre.
Me encantaría ir, gracias.
559
00:38:05,023 --> 00:38:05,723
Oh bien
560
00:38:06,024 --> 00:38:08,224
Quiero montar en una de esas scooters
que tenéis
561
00:38:09,625 --> 00:38:11,125
Te puedo dar una vuelta en la mía.
562
00:38:11,826 --> 00:38:12,226
Vale.
563
00:38:18,927 --> 00:38:21,527
Em..creo que tienes una fan..
564
00:38:22,628 --> 00:38:23,128
¡Tasha!
565
00:38:25,729 --> 00:38:27,429
Quiero que conozcas a Clea Mason.
566
00:38:28,530 --> 00:38:28,930
-¿No?
-Vale.
567
00:38:31,931 --> 00:38:32,531
Ok.
568
00:38:34,731 --> 00:38:36,131
Bien, espero que puedas venir.
569
00:38:36,332 --> 00:38:38,432
Segurísimo que estaré ahí.
Gracias por la invitación.
570
00:38:38,933 --> 00:38:39,333
-Vale.
-Vale.
571
00:38:42,034 --> 00:38:42,634
¡Hola!
572
00:38:43,035 --> 00:38:44,435
¿Qué estás haciendo aquí?
573
00:38:44,836 --> 00:38:45,836
No he ido.
574
00:38:46,337 --> 00:38:46,937
¿Por mí?
575
00:38:48,538 --> 00:38:49,238
Has estado genial.
576
00:38:50,139 --> 00:38:52,339
Llegué tarde,
pero el público te adora.
577
00:38:53,840 --> 00:38:54,940
Me alegro mucho que te hayas quedado.
578
00:38:59,041 --> 00:38:59,641
Hola.
579
00:39:02,642 --> 00:39:03,342
¿Qué tal la reunión?
580
00:39:15,543 --> 00:39:17,743
Sabes que no podemos formar
parte de esa pieza.
581
00:39:18,804 --> 00:39:21,004
Creo que sería divertido.
582
00:39:21,205 --> 00:39:22,005
Sería deshonesto.
583
00:39:22,206 --> 00:39:23,106
¿Deshonesto?
584
00:39:23,507 --> 00:39:24,207
¿Cómo?
585
00:39:24,608 --> 00:39:26,708
Quieren parejas y nosotras
no somos pareja.
586
00:39:29,709 --> 00:39:30,509
¿Por qué no?
587
00:39:30,910 --> 00:39:32,810
Porque no está funcionando.
588
00:39:34,411 --> 00:39:35,811
Dijiste que no me ibas
a dejar marchar.
589
00:39:36,612 --> 00:39:39,012
Que vas a luchar
por nuestra relación.
590
00:39:39,413 --> 00:39:40,913
Me refería a nuestra amistad.
591
00:39:42,214 --> 00:39:43,914
No quiero una amistad contigo.
592
00:39:46,015 --> 00:39:47,915
Podemos ir a terapia.
593
00:39:48,916 --> 00:39:50,916
Podemos encontrar un buen terapeuta
594
00:39:51,117 --> 00:39:53,217
y trabajar en nuestra relación.
595
00:39:54,018 --> 00:39:57,018
No creo que ir a terapia
sea la respuesta, Jodie.
596
00:39:57,619 --> 00:39:58,319
¿Por qué?
597
00:40:02,020 --> 00:40:03,720
No quiero ir a terapia.
598
00:40:04,021 --> 00:40:06,021
He tenido suficiente terapia.
599
00:40:06,622 --> 00:40:07,622
Pero me lo debes.
600
00:40:16,023 --> 00:40:20,123
Jodie, quería tanto que
esta relación funcionase.
601
00:40:22,804 --> 00:40:24,124
Me gusta quién eres.
602
00:40:25,825 --> 00:40:28,525
Me gusta cómo te enfrentas al mundo.
603
00:40:29,026 --> 00:40:33,826
Me gusta tu talento, me gusta tu pasión,
me gusta tu temperamento pero
604
00:40:33,917 --> 00:40:36,427
tú y yo...somos fundamentalmente
diferentes.
605
00:40:37,128 --> 00:40:38,998
Tenemos valores esenciales diferentes.
606
00:40:39,399 --> 00:40:40,599
¿Cuáles son esos valores?
607
00:40:41,000 --> 00:40:43,100
Da igual. No es un juicio.
608
00:40:46,401 --> 00:40:48,501
Lo que importa es...
609
00:40:51,602 --> 00:40:53,802
que había algo que faltaba para mí.
610
00:40:54,503 --> 00:40:58,403
Algo que es...difícil de definir.
611
00:40:59,804 --> 00:41:02,608
Y yo he estado, intentando
612
00:41:02,609 --> 00:41:07,904
crear... esa conexión
y... buscándola, pero yo..
613
00:41:10,600 --> 00:41:12,305
he estado castigándome.
614
00:41:16,506 --> 00:41:22,906
Y ahora me he dado cuenta... de que tú
y yo nunca lo vamos a encontrar.
615
00:41:27,007 --> 00:41:28,007
¿Cómo lo sabes?
616
00:41:31,108 --> 00:41:33,008
Porque lo tengo con otra persona.
617
00:41:38,909 --> 00:41:41,309
Siento interrumpir pero Melisa
acaba de llamar.
618
00:41:41,510 --> 00:41:42,110
¿Está todo bien?
619
00:41:42,511 --> 00:41:43,580
Ha tenido una intoxicación
620
00:41:43,581 --> 00:41:46,311
alimentaria o algo así y no podrá
recoger a Angie de la guardería.
621
00:41:48,912 --> 00:41:49,612
Vale. Gracias.
622
00:41:51,813 --> 00:41:53,113
-¿Te tienes que ir ya?
-No
623
00:41:53,715 --> 00:41:54,915
-¿A quién llamas?
-Tina.
624
00:42:02,851 --> 00:42:05,615
No firmamos para hacer una película
con Adele Channing.
625
00:42:06,129 --> 00:42:09,168
Mira, esto pasa constantemente
en nuestro mundillo ¿vale?
626
00:42:09,528 --> 00:42:11,368
Reemplazan a los directores y vosotras
tenéis que aguantar.
627
00:42:11,368 --> 00:42:12,868
Tienes una llamada, tienes una
llamada (voz de Angelica)
628
00:42:13,470 --> 00:42:14,855
¿Es verdad que va
a despedir a Niki?
629
00:42:15,858 --> 00:42:16,581
No
630
00:42:16,581 --> 00:42:18,225
¿Es verdad que Shane se fue?
631
00:42:18,525 --> 00:42:19,226
Tienes una llamada.
632
00:42:19,796 --> 00:42:21,958
Perdonad, tengo que contestar.
633
00:42:23,916 --> 00:42:25,018
Bette no puedo hablar,
estoy en una reunión.
634
00:42:25,717 --> 00:42:29,001
Mira, Melissa está enferma y yo
no voy a poder recoger a Angie.
635
00:42:29,817 --> 00:42:30,817
Me preguntaba si tú podrías.
636
00:42:31,099 --> 00:42:33,670
No, no puedo,
esto es un caos total.
637
00:42:33,774 --> 00:42:34,648
¿Dónde estás?
638
00:42:35,405 --> 00:42:37,206
En la universidad.
639
00:42:38,395 --> 00:42:39,074
Jodi está aquí.
640
00:42:40,074 --> 00:42:40,958
¿Todavía?
641
00:42:41,213 --> 00:42:42,108
Estoy haciéndolo
lo mejor que puedo.
642
00:42:42,964 --> 00:42:44,912
Luego te cuento, ¿vale?
643
00:42:44,912 --> 00:42:46,785
Vale. Adiós.
644
00:43:22,016 --> 00:43:24,016
Hey baby!
¿Por qué tardas tanto?
645
00:43:24,296 --> 00:43:25,662
Ya casi estoy.
646
00:43:26,976 --> 00:43:27,976
Pues dáte prisa ¿vale?
647
00:43:28,350 --> 00:43:29,850
quiero algo de sexo
antes del show.
648
00:44:12,275 --> 00:44:15,275
Tienes una llamada, tienes una llamada
(voz de Angelica)
649
00:44:19,425 --> 00:44:20,111
¡Mierda!
650
00:44:20,112 --> 00:44:21,945
Te llama Bette.
651
00:44:26,257 --> 00:44:27,246
¡Bette! Bette ahora no puedo hablar.
652
00:44:29,012 --> 00:44:30,600
Estoy en un apuro.
653
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
Melissa está enferma, y,
654
00:44:32,600 --> 00:44:35,821
y,
me preguntaba si podrías
recoger a Angie del grupo de juego
655
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
estoy tan preocupada por no
llegar a tiempo.
656
00:44:37,774 --> 00:44:39,972
Vale, vale, ahí estaré.
657
00:45:12,143 --> 00:45:13,643
¿Quieres que te lleve a casa?
658
00:45:14,909 --> 00:45:16,909
Quiero ir a tu casa
659
00:45:23,173 --> 00:45:27,173
Quiero coger mis cosas.
660
00:45:28,173 --> 00:45:29,173
mis joyas
661
00:45:29,674 --> 00:45:32,673
mi ropa interior favorita.
662
00:45:42,865 --> 00:45:44,560
¡Chupa!
663
00:45:51,488 --> 00:45:53,909
Nunca jamás voy a darme
664
00:45:53,909 --> 00:45:59,608
a nadie con tanta generosidad
y un corazón abierto
665
00:45:59,759 --> 00:46:01,837
y mostrarle los entresijos y enseñarle
todo lo que sé.
666
00:46:03,699 --> 00:46:04,699
(canción: Sólo las mujeres sangran...)
667
00:46:05,167 --> 00:46:06,290
No puedes...
dejar que Adele te haga esto.
668
00:46:06,862 --> 00:46:10,345
No, estoy hablando de Niki.
669
00:46:10,699 --> 00:46:11,617
¡Que la follen a Niki!
670
00:46:12,036 --> 00:46:13,036
Lo hice.
671
00:46:13,701 --> 00:46:15,201
Jodida inútil.
672
00:46:15,263 --> 00:46:18,763
¡Estúpida actriz! Debía estar
en la portada de Maxim.
673
00:46:20,636 --> 00:46:22,511
Ya no estoy enamorada de ella.
674
00:46:23,017 --> 00:46:24,511
Bien.
675
00:46:24,517 --> 00:46:25,394
Para mí está muerta.
676
00:46:26,230 --> 00:46:26,763
¿Niki está muerta?
677
00:46:27,310 --> 00:46:28,102
Ya no existe.
678
00:46:28,552 --> 00:46:30,058
Entonces la tonta
de Niki está muerta
679
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Es como una bruja malvada.
680
00:46:34,162 --> 00:46:35,162
- ¡Así es!
- ¡No!
681
00:46:36,135 --> 00:46:37,663
Es malvada de malvada. Ok.
682
00:46:39,974 --> 00:46:44,553
- Ok, finge ser toda dulce, inocente.. ¿verdad?
- mmm
683
00:46:45,553 --> 00:46:49,793
y es como "creo que eres la mejor
escritora del mundo" yyy
684
00:46:51,376 --> 00:46:52,876
"quiero ser exactamente como tú" yyy
685
00:46:53,749 --> 00:46:55,749
¿Pero qué quieres? ¡Es una actriz!
¡Es lo que hacen!
686
00:46:55,952 --> 00:46:56,952
¡No! Adele
687
00:46:57,004 --> 00:46:58,114
¿Quién?
688
00:46:58,236 --> 00:46:59,539
¡Adele!
689
00:46:59,540 --> 00:47:00,623
¡Adele!
690
00:47:00,624 --> 00:47:02,050
¡Por Dios, Adele!
691
00:47:03,402 --> 00:47:06,397
Jenny, Adele es...
692
00:47:06,398 --> 00:47:07,542
¿Qué?
693
00:47:08,542 --> 00:47:09,133
Es una serpiente
694
00:47:10,100 --> 00:47:11,600
una pequeña...
695
00:47:13,516 --> 00:47:16,016
una serpiente en la hierba.
696
00:47:17,311 --> 00:47:18,311
es una jodida serpiente.
697
00:47:20,807 --> 00:47:22,285
Tengo terribles dolores menstruales.
698
00:47:23,267 --> 00:47:24,267
¿De verdad?
699
00:47:25,625 --> 00:47:27,125
¿Puedo darle otro tiro... al bong?
700
00:47:28,926 --> 00:47:29,991
Yo...
701
00:47:31,075 --> 00:47:32,755
Iba a... ibaa
702
00:47:32,918 --> 00:47:34,250
Aunque iba a decirte algo bonito.
703
00:47:34,803 --> 00:47:35,803
¿Qué?
704
00:47:37,543 --> 00:47:38,850
Te admiro.
705
00:47:39,077 --> 00:47:40,577
¿De verdad?
706
00:47:40,733 --> 00:47:41,522
Creo que eres...
707
00:47:43,604 --> 00:47:45,069
una superviviente de verdad.
708
00:47:46,022 --> 00:47:47,522
Desde que llegaste aquí
709
00:47:47,640 --> 00:47:50,458
Sí, tienes eso.
710
00:47:51,208 --> 00:47:53,208
Y después estuviste toda...
711
00:47:57,127 --> 00:47:58,531
No, pero de verdad,
realmente tú...
712
00:47:59,646 --> 00:48:01,496
Te han dejao fuera de combate
varias veces, pero
713
00:48:01,999 --> 00:48:03,200
Mírate. Te levantaste y...
714
00:48:03,999 --> 00:48:05,201
escribiste tu historia.
715
00:48:05,202 --> 00:48:06,202
- Si.
716
00:48:06,203 --> 00:48:07,203
La pusiste afuera.
717
00:48:07,204 --> 00:48:08,204
Si.
718
00:48:09,165 --> 00:48:10,165
Eso es grande.
719
00:48:11,866 --> 00:48:12,866
Yo no lo he hecho.
720
00:48:15,867 --> 00:48:18,400
Te voy a regresar los cumplidos.
721
00:48:18,401 --> 00:48:20,800
¿Ah, si? Cuales son esos...
722
00:48:20,801 --> 00:48:22,540
No tenías que venir conmigo hoy,
723
00:48:22,541 --> 00:48:24,870
eres solidaria, eso por ejemplo.
724
00:48:30,000 --> 00:48:31,390
Me diste mi trabajo.
725
00:48:36,591 --> 00:48:37,591
Eres mi mejor amiga.
726
00:48:39,007 --> 00:48:40,007
Lo sabes.
727
00:48:40,800 --> 00:48:42,280
Así que por supuesto que haría eso.
728
00:48:43,781 --> 00:48:44,781
Es la verdad.
729
00:49:00,797 --> 00:49:01,797
¿Necesitas que te lleve?
730
00:49:02,500 --> 00:49:04,630
Tom va a venir por mí.
731
00:49:06,301 --> 00:49:07,301
Bueno...
732
00:49:07,302 --> 00:49:09,500
quiero hablarte para
lo de mi discurso...
733
00:49:09,501 --> 00:49:11,800
en el Hammer quiero que lo leas...
734
00:49:17,500 --> 00:49:19,801
Este iba a ser tu regalo
de cumpleaños.
735
00:49:27,552 --> 00:49:28,552
Ya no importa.
736
00:50:30,753 --> 00:50:31,753
Jodi.
737
00:50:37,754 --> 00:50:38,754
Hola, chicas.
738
00:50:38,755 --> 00:50:39,500
- Hola...
739
00:50:39,450 --> 00:50:40,490
- Hola.
740
00:50:40,491 --> 00:50:41,500
Max...
741
00:50:43,341 --> 00:50:44,341
el oráculo.
742
00:50:44,342 --> 00:50:45,000
Max.
743
00:50:45,001 --> 00:50:49,150
Diablos, tengo que... escucharte.
744
00:50:49,151 --> 00:50:51,030
Ustedes están super drogadas.
745
00:50:52,031 --> 00:50:55,940
Max... Adele me jodió.
746
00:50:56,600 --> 00:50:57,441
¿De verdad?
747
00:50:57,442 --> 00:50:58,150
- Si.
748
00:50:58,151 --> 00:50:59,000
Lo lamento.
749
00:50:59,001 --> 00:51:00,001
Siéntate,
750
00:51:00,002 --> 00:51:01,700
entra en mi oficina.
751
00:51:01,701 --> 00:51:02,701
¿Qué pasó?
752
00:51:02,702 --> 00:51:04,515
¿Quiéres un poco de cannabis?
753
00:51:05,316 --> 00:51:06,316
Si.
754
00:51:06,317 --> 00:51:07,913
Debí escucharte.
755
00:51:10,500 --> 00:51:12,114
Debí hacerte caso.
756
00:51:23,115 --> 00:51:24,620
Oh, sí.
757
00:51:24,621 --> 00:51:26,621
Espera nena, en un
momento estoy contigo.
758
00:51:32,100 --> 00:51:37,622
Pudín y galletas de arroz negro y avena orgánica. Tu mamá va...
759
00:51:41,800 --> 00:51:43,000
Hola Angelica...
760
00:51:48,900 --> 00:51:51,845
Hola, ¿adivina que te tengo?
761
00:51:51,846 --> 00:51:54,300
Galletas y helado.
762
00:51:54,301 --> 00:51:56,835
Préstame tu juguete, compartamos.
763
00:51:56,836 --> 00:51:58,550
¿Okay? Compartamos.
764
00:51:58,951 --> 00:52:00,980
Compartamos.
765
00:52:00,981 --> 00:52:01,981
¡Oh, dios!
766
00:52:02,082 --> 00:52:03,082
¡Oh!
767
00:52:10,495 --> 00:52:11,495
¡Oh, dios!
768
00:52:16,496 --> 00:52:17,496
Hola.
769
00:52:28,347 --> 00:52:29,347
¿Qué pasó?
770
00:52:52,348 --> 00:52:53,705
¿Adivina quién está aquí?
771
00:52:53,706 --> 00:52:54,706
Mira.
772
00:52:55,000 --> 00:52:58,160
Hola, hola bebé.
773
00:52:58,161 --> 00:53:01,350
Mira quién está aquí; mamá T.
774
00:53:01,351 --> 00:53:02,351
Si.
775
00:53:02,352 --> 00:53:05,270
Oh, y mamá B.
776
00:53:05,271 --> 00:53:06,271
Dí hola.
777
00:53:06,422 --> 00:53:07,422
Dí hola.
778
00:53:07,423 --> 00:53:09,000
Mi cielito.
779
00:53:10,006 --> 00:53:11,006
Te extrañé.
780
00:53:12,200 --> 00:53:14,207
No creerías el día que tuve.
781
00:53:14,208 --> 00:53:15,910
Tampoco me lo creerías a mí.
782
00:53:15,911 --> 00:53:18,760
Les puedo asegurar que
mi día fue peor que el de las dos juntas.
783
00:53:18,761 --> 00:53:22,700
Te prometo que Dawn Dembo
y su novia Cindi,
784
00:53:22,701 --> 00:53:24,600
no van a poner sus manos
en el Planet.
785
00:53:25,500 --> 00:53:27,675
Eso no es importante, ¿sabes?
786
00:53:27,676 --> 00:53:31,665
Lo que importa es
esta preciosa bebé,
787
00:53:31,666 --> 00:53:35,790
y sus maravillosas mamitas.
788
00:53:37,291 --> 00:53:38,291
Cielo.
789
00:53:38,292 --> 00:53:40,100
¿Puedes darle las gracias a Tía Kit?
790
00:53:42,500 --> 00:53:43,950
¿Quieres ir a casa?
791
00:53:50,700 --> 00:53:52,450
¿Estás lista para ir a casa bebé?
792
00:53:52,451 --> 00:53:53,451
Vamos a casa.
793
00:53:56,252 --> 00:53:57,252
¿Quieres...?
794
00:53:59,800 --> 00:54:00,940
Si.
795
00:54:03,000 --> 00:54:03,741
Gracias.
796
00:54:03,800 --> 00:54:04,742
- Gracias.
797
00:54:04,743 --> 00:54:05,743
Nos vemos, Kit.
798
00:54:06,584 --> 00:54:07,584
Dí, gracias Tía Kit.
799
00:54:07,585 --> 00:54:08,585
Gracias Tía Kit.
800
00:54:10,706 --> 00:54:12,900
Subs del Subtituling Team 2008:
801
00:54:13,000 --> 00:54:18,700
Acid.Burn, Ciela, Howita, Just.Me, Margarita,
marta, Nala, Oriana, Pan_B, Soah, Rogue, Zupe.